"هي مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é apenas

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Olha, ela não é uma estrategista militar. é apenas uma actriz.
انظر، هي ليست مخططة عسكرية، هي مجرّد ممثّلة

Quanto mais jogo, mais me apercebo que cada jogo, cada jogo de xadrez, é apenas uma variação do mesmo exacto tema.
وسأخبرك أمراً، كلما لعبت أدركت أن كل مباراة شطرنج هي مجرّد تغيير بسيط للموضوع المحدد ذاته

Então é apenas coincidência soarem tão românticas?
إذاً هي مجرّد صدفة حين سماعهم تشعر بالرومانسية

Mas esta marca única do seu humor irónico é apenas um dos muitos traços que encontramos nas suas agudas sátiras da sociedade, da civilidade e dos amores incondicionais.
ولكنّ هذه العلامة الفريدة من الفكاهة الساخرة هي مجرّد واحدةٍ من العديد من المآثر التي وُجدت في هجائها الماكر للمجتمع، واللّباقة، والرومانسيّة الجامحة.

Ou é apenas agente imobiliária, como diz ser.
-أو هي مجرّد وكيلة عقار كما تدّعي أن تكون

Um chapéu sem magia é apenas um chapéu, não funcionará.
قبّعة بلا سحر، هي مجرّد قبّعة. لن تعمل.

"Onde um homem nasce é apenas um facto. De onde um homem vem, é uma coisa completamente diferente"
"أين يولد رجل هي مجرّد حقيقة، أما حيث ينتمي رجل فهو أمر آخر تمامًا"

A escola é apenas um início.
المدرسة هي مجرّد بداية.

Por agora é apenas uma teoria.
الآن، هي مجرّد نظرية