"هَذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• É
• este
• esta

Pelo amor que sei que nos tendes não nos façais isto.
لِلحُب الذِي أعرِف بِأنَك تحَمِله لنَا لا تَفعَل هَذا بِنا

Digo-vos isto apenas a Vós, confesso-o apenas a Vós.
أقِول هَذا لَك أنتَ فَقط، وأعَترف لَك فَقط

E É a prova de que ele tem um fantasma dentro dele?
هو هَذا برهان بإِنَّهُ ماذا؟ اتعنين ان في داخله شبح ؟

Estive num reformatório quando era miúdo, mas É tudo.
كَنتَ في مدرسةِ اصلاحِية عندما كَنتْ طفل، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ.

Creio que este dia vos trará notícias que vos darão grande satisfação.
سَيجلِب لَك هَذا اليَوم، علَى مَا أعَتقِد أنَباء عَن إرتِياَح كَبِير

- Sr. Boleyn. - Sr. Wyatt, este É o Sr. Cranmer.
"السَيِد "بولين - "السَيِد "وايت"، هَذا هِو السَيِد "كرانمر -

Vós sabeis se mereço esta morte.
إنَك تَعلمَ مَا إذَا كُنت أستحَق هَذا المَوت

Infelizmente não podemos conceder isto ao Rei sem abandonarmos a nossa unidade com o mar de Roma.
ومِن المؤَسف، لايمَكنِنا ضمَان هَذا لِلملِك دِون التَخلي عَن وحَدتِنا مَع بحَر رومَا

Digo-te isto: se for bem sucedido em matar a prostituta do Rei, serás o querido de Deus, de Sua Santidade e do Imperador.
سَأقُول لك هَذا إذا نجَحت في قَتل عَاهِرة الملِك سَوف تكُون المحُبوب عِند الله لِقدَاستِه، ولِلامبرِاطِور

Tenho andado a ver umas coisas e acho que alguém tem de ver isto.
لقَد كنتُ في خِضمِّ كَثيرٍ مِنْ التَّراهاتِ هُنا و أعتقدُ بأنّ على أحَدِهم أنْ يُلقي نَظْرةً على هَذا

Acha que fiz isto?
منْ تعتقدين قد فعل هَذا بِنا ؟

Agente Carroll, isto É um inquérito autorizado e está agora a ser gravado.
أيها العميل "كارول" هَذا تحقيق رَسمى وأنتَ مدان فيه

É por estar velho, e consequentemente, está próximo do Seu Criador, ao qual na devida altura deve dar explicações?
هَذا لأنَه كَبر بِالسِن وبَالتَالي، هِو أقرَب لخالَقه، الذَي لامَبرر لَه، ولابدَ أن يعَبر عَن نفسَه؟

Vossa Majestade, esse É o jovem cavalheiro do qual vos falei.
فَخامتُك، هَذا هُو الشَاب الصَغير المحُترم الذِي أخبرتُك عَنه

Baixai as vossas armas, meus senhores. este É um lugar de Deus.
ضعُو أسلِحتُكم أيُها الرِجَال المحُترمِين، هَذا بيتُ الله

Nunca imaginei que viveria este dia na Inglaterra.
لم أعتقَد أبداً بأني أود العَيش لأرى هَذا اليوم في إنجِلترا

E não consigo suportar mais este lugar.
لا أستَطِيع أن أحكُم هَذا المَكان أكثَر مِن ذَلِك

O rei pede-vos que aceiteis esta bolsa.
المَلِك يطَلب مِنك أن تَأخِذي هَذا المَال

Se alguém pode dizer tal coisa numa época como esta.
إذا كَان أحد يستطِيع أن يقُول مِثل هَذا الشيء في مِثل هذا الوَقت

Vossa Majestade, a Rainha está indisposta e pede desculpa por não ir andar a cavalo, esta manhã.
فخَامتُك ,الملِكه تشعُر بِالتوعُك وتَطلُب مِنك مُسامحتُها لعَدم ركُوبها الخَيل هَذا الصَباح