"هُم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são
• estão
• fazem
• - Eles

78% da população da Penitenciária Estatal de Oswald são homem de cor.
نِسبة 78 بالمائة من سُجناء سِجن أوزولد هُم من الرِجال السود

Sabemos onde estão seus familiares, quais são seus amigos;
نَعرِفُ أين هيَ عوائِلُهُم و مَن هُم أصدِقائُهُم

Aqueles são os tipos que foram ao nosso apartamento.
هؤلاء هُم نفس الأشخاص الذين أتوا إلى شقتنا.

Então temos de direcionar a informação para as escolas e para as crianças, para as associações de bem-estar para residentes, para os idosos, que estão em maior risco.
لذلك نحتاج إلى توجيه تلك المعلومات إلى المدارس والأطفال، وجمعيات الرعاية، والمُسنّين الذين هُم أكثر عُرضة للخطر.

Os porcos daí são colegas. Não digam. Sigam a direito.
هؤلاء على اليمين ، هُم معنا سوف يدعونكم تمرون

As pessoas que ainda vão às livrarias são verdadeiros leitores.
الأشخاص الّذين لايزالون يذهبون إلى المكتبات، هُم قراء حقاً.

Como torno este animal tão bonito como eles são
كيف يُمكنُني جعّل ذلك الحيوان جميل كم هُم..

Na minha experiência, as crianças mais difíceis são as mais gratificantes.
حسب خبرتي، الأطفال الأكثر صعوبة يكونون هُم الأكثر إستحقاقاً للمُكافأة.

são as pessoas que lhe fizeram isso, criaram este louco mapa do tesouro... é com eles que estou preocupada.
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك هُم من أنا قلقة بشأنهم

Eles crescem com esta compreensão inerente de quem eles são.
.. يُتاح لهم أن يَكبروا بفهمٍ أصيل لمَن هُم

O que permitirá a cada homem, mulher e criança a oportunidade de serem regularmente testados enquanto são saudáveis, detetando o cancro assim que ele surge.
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل فرصة الفحص بانتظام بينما هُم في صحة جيدة. واكتشاف السرطان حال ظهوره.

são homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

Se calhar acharam que vocês são muito superiores a eles.
على الأرجح هُم يظنّون أنكم غير ملائمين لهم

Eles são seus auspiciantes. Ajudarão-os a acostumar-se a Oz.
هؤلاء هُم رُعاتكُم، سيُساعدوكُم في التأقلُم معَ الحياة في سِجن أوز

Aqui estão eles. Até chegaram aqui com os malditos carris.
ها هُم انهم حتي يأتون الي هنا من اجل سِكَكهُم الحديدية اللعينة

Cinco raparigas estão faltar e tu pões a dormir a única quem sabe onde?
خمس فتيات مفقودات وأنت تعطيها مُنوم ولا أحد يعرف أين هُم ؟

Só vou perguntar uma vez. Onde estão os outros?
كل ما أطلبه منكِ هذه المرة هو أين هُم البقية ؟

Afinal, o cruzeiro onde estão, foi ganho num concurso.
إتّضح أنّ تلك السفينة البحريّة التي هُم على متنها؟ لقد فازوا بها في مسابقة.

E frequentemente os processos que julgam são conduzidos por pessoas que fazem parte das companhias.
في كثير من اﻷحيان، المحاكمات التي يجرونها تُدَار من قِبل أُناس والذين هُم شركاء في شركة الدواء.

- Eles precisavam dos ficheiros... da casa de um polícia morto.
هُم بحاجة إلى ملفات... مِن منزل شرطيّ ميّت.