"هُناك شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há alguém
• alguém está
• alguém ali

Na verdade, há alguém que pode certificar o teu paradeiro nessa altura?
في الواقع ، هل هُناك شخصاً ما يُمكنه أن يشهد على مكان تواجدك في ذلك الوقت ؟

Portanto se há alguém a quem possas ligar, sugiro que o faças.
لذا إذا كان هُناك شخصاً ما يُمكنك الإتصال به ، أقترح عليك فعل ذلك

Oh, parece que alguém está pronto para começar o dia.
يبدو أن هُناك شخصاً ما مُستعداً ليحصل على تدليله

Por saber que a tens, sei que alguém está do meu lado.
إذا علمت إنه بحوزتك، سأعلم على الأقل بأن هُناك شخصاً ما يقف في جانبي.

Por isso se houver alguém ali fora a roubar o meu serviço, tenho que descobrir quem é.
لذا إذا كان هُناك شخصاً ما بالخارج يسرق زخمي ، فأنا بحاجة إلى إكتشاف هويته

Ela tinha um pouco de veneno nela por isso, sim, em teoria, alguém ali fora pode ter sido injectado.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

- há alguém lá. - Está bem.
ــ هُناك, شخصاً ما هُناك ــ حسناً

Mas há alguém com quem ele fala... uma doutora.
لكن هُناك شخصاً ما يتحدث إليه ... طبيبة

Mas há alguém com quem ele anda a falar.
لكن هُناك شخصاً ما يتحدث إليه

Parece que alguém está de ressaca.
يبدو أن هُناك شخصاً ما يحظى ببعض المرح الصاخب

Acho que alguém está a desligar isto.
أعتقد أن هُناك شخصاً ما يقوم بإغلاقه

alguém está a atacar o FBI.
هُناك شخصاً ما يُهاجم المكتب الفيدرالي

Pensei que alguém ali fora andava a roubar-me o emprego, mas longe de mim meter-me no caminho de tal excelente trabalho.
حسناً ، لقد اعتقدت أن هُناك شخصاً ما بالخارج يسرق وظيفتي لكن سيكون الأمر بالنسبة لي هو أن أقف في طريق العمل المُمتاز

- Estamos preocupados que mais alguém ali fora possa ter sido envenenado.
يكون هُناك شخصاً آخر بالخارج رُبما قد تم تسميمه

Talvez alguém ali em cima esteja a olhar por nós.
رُبما هُناك شخصاً ما بالأعلى يبحث عنا