"هُناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo
• há nada
• Há uma coisa
• Alguma coisa

Assim que tiverem saído, há algo que gostaria pedir-te.
بمجرد ان يُغادروا, هُناك شيء أريد سؤالك عليه.

- Donald, ouça, há algo que eu preciso de lhe contar.
انظر ، هُناك شيء ما أحتاج إلى التحدث عنه معك

Digo, se há algo que o Diabo sabe, é que as pessoas precisam de assumir responsabilidades pelos seus próprios mau comportamentos.
أعني ، إذا كان هُناك شيء واحد يعلمه الشيطان فهو أن الأشخاص يحتاجون إلى تولي مسئوليتهم بشأن سلوكهم السيء

Não há nada dessa natureza que possa interferir com a custódia ou direitos de visitas, ou há?
هل هُناك شيء من هذا القبيل ربما قد يتسبب في فقدانك حقوق الوصاية أو زيارتك لطفلك؟

Não há nada que me dê mais pica. Nem mesmo cona a sério.
فليس هُناك شيء آخر يجعلنيّ أثار جنسياً بنفس هذه طريقة، حتى و أن مارستُ الجنس مع فتاة.

Na verdade, Há uma coisa que podes fazer por mim.
في الواقِع هُناك شيء يُمكنك القيَام به من أجلي.

Se pensas que Alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Mas se há algo de que o Diabo entende, é de falsidade.
لكن إذا كان هُناك شيء ما يمقته الشيطان ، فهو التزييف

Eu acho...acho que há algo que precisas saber primeiro.
وأنا أُريدك ان تثق بي انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا

Não, tens razão, há algo de estranho em mim.
اهدأي ، لا أنت مُحق أنت مُحق ، هُناك شيء ما غريب بشأني

há algo mais escrito depois, mas está demasiado borrado para se conseguir ler.
هُناك شيء آخر مكتوب بعده، لكنّه مُشوّش بشدّة لقراءته.

E já que estamos a ser honesto, há algo que tenho para te contar.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

Apenas no caso de Alguma coisa acontecer, há algo que quero dizer antes que fique mau.
من أجَل الحِيطة، هُناك شيء أريد أن أقوله لك قبل أن تُصبِح الأمُور سيئَة.

há algo que os pais dele não estão a contar.
هُناك شيء ما لا يُخبرنا إياه هؤلاء الآباء

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته

Mas, daqui debaixo, não há nada de bom nisso.
لكن، من هُنا، ليس هُناك شيء جيداً بشأن هذا.

Não há nada que diga que não te podes divertir um pouco.
لا يوجد هُناك شيء يقول أنه لا يُمكنك أن تحظين ببعض المرح

E tudo o que fiz na vida não há nada de que me arrependo mais.
وليس هُناك شيء فعلته في حياتي أندم عليه أكثر من هذا أبداً.

Há uma coisa que preciso de resolver antes de irmos.
هُناك شيء أريد أنْ اهتم به قبل أنْ نذهب.

Mas eu percebi que Há uma coisa que pode fazer por mim.
لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي.

Mas... deve haver Alguma coisa que eu possa fazer por ti.
إذًا لابدّ أن هُناك شيء يُمكنني القيَام به من أجلك.