"هُنا اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui hoje
• hoje aqui

- Sabes porque estás aqui hoje? Se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

Gostaria também de agradecer à minha mãe e ao meu pai pela aplicação dos valores em mim e que me trouxeram aqui hoje.
و أشكر أبي و أمي على تعليمي التقاليد التي دفعتني للوصول إلى هُنا اليوم

Estou aqui hoje... porque um deus me pediu a escrever uma canção para as pessoas a cantarem nos tempos que virão
أنا أقف هُنا اليوم لأن الآله طلبت منيّ كتابة قصيدة، لشعب يُغنيها لسنوات قادمة.

Sabemos que sem a Rue, e sem o Thresh, não estaríamos aqui hoje.
نحن نعلم ان من دون . رو . ومن دون تريش ماكنا لنقف هُنا اليوم

Não esperava verte hoje aqui, em vista das circunstâncias.
لَم أتوَقَّع أن أراكَ هُنا اليوم بالنَظَر لِما يَجري

Senhores e senhoras, estamos hoje aqui reunidos para unir pelo sagrado matrimônio
أيُها الاحِباء. نجتمِع هُنا اليوم في الزوآج المٌقدس

Estou certo, como estou aqui hoje, que o nosso sistema de justiça se destaca como um farol de clareza...
أنا واثق كما أقف هُنا اليوم أن نظام عدالتناشامخكمنارةمضيئة..

Está aqui hoje a traficar mercadorias nucleares porque há muito tempo um macaco decidiu descer de uma árvore.
إنّك هُنا اليوم تهرب سلع نووية لأنه قبل .وقت طويل قرر القرد النزول من الشجرة

Estou mais preocupado com o seu agente do FBI. Que apareceu aqui hoje.
أنا قلقٌ أكثر بشأن عميلكِ من المباحث الفيدرالية ألذي جاءَ الى هُنا اليوم

Quero que todos saibam o que aconteceu aqui hoje.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Estou aqui hoje para confessar que vocês foram enganados.
أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة.

E aparece aqui hoje como se nada tivesse acontecido.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

Olá, meninas, só queria dizer que sei o que custou estarem aqui hoje, porque, há quatro anos, estávamos no vosso lugar.
مرحباً يافتيات أريد فقط أن أقول أعرف مايعني لكم الأمر أن تكونوا هُنا اليوم -لأنه منذ "أربع سنوات" كُنا نحن هنا

É por isso que estou aqui hoje, para homenagear um homem que vê tudo melhor do que nós.
لهذا أنا هُنا اليوم... لتكريم رجل صاحب البصيرة الأفضل من بقيتنا

E todos os que estamos aqui hoje homenageamos a escolha que vocês fizeram.
... وجميعنا هُنا اليوم لـ نحتفل بالخيار الذي قُمتم بإختياره

Estamos aqui hoje para determinar a mudança na guarda de uma criança, entre mães divorciadas,
نحن هُنا اليوم ... لنحدّد تعديل حق الحضانة لطفلة صغيرة بين أمَّينِ متطلّقتينِ

Lamento, obviamente, que estejamos aqui hoje.
أنا آسِفةٌ حَقّاً... لأنّنا هُنا اليوم

É uma honra estar aqui hoje.
إنه لشرف الوقوف هُنا اليوم.

Senhoras e senhores. Estamos hoje aqui reunidos, para congratular os Mínimos.
سيادتي سادتي نحن هُنا اليوم لنحتفل بـ"التوابع"

Estamos hoje aqui reunidos para celebrar a união da Elizabeth e do Tom.
، نحن مُجتمعون هُنا اليوم (إحتفالاً بـ(إليزابيث) و (توم