"هُنا بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui

Aquele cabrão não volta a entrar aqui sem me pedires autorização.
هذا السافل لن يأتي إلى هُنا بعد الأن إلا إذا سألتني

Estou nesta posição há oito anos. Por que continuaria aqui depois de ser tratado desta maneira?
أنا في هذا المنصب لثمانية أعوام لماذا أبقى هُنا بعد أن تمت معاملتي بهذا النحو؟

Sabes, um amigo meu trabalhou aqui depois da faculdade.
أتعرفين، زميل لي من المدرسة الخاصّة جاء للعمل هُنا بعد تخرّجه من الكليّة.

Acho que não posso continuar aqui.
لا أظنّ أنّ بإمكاني التواجد هُنا بعد الآن.

Olha, estou de plantão toda a noite, mas se estiver tudo calmo, posso vir aqui ter contigo daqui a umas horas.
إسمعي , أنا تحت الطلب , طوال الليل لكن لو يكُن العمل كثيراً , أعني يمكنني مقابلتك هُنا بعد ساعاتٍ قليلة

E a Tio está enfiada na papelada do IMTT, ela vai estar aqui nas próximas horas.
و تيو تبحثُ في أوراق ضابط الآمن. ستكون هُنا بعد عدّة ساعات.

As coisas irão mudar por aqui.
و سوف تتغير الأمور هُنا بعد الآن.

Não te preocupes. Já não trabalho aqui.
لا تقلقي لم أعد أعمل هُنا بعد الآن

Eu não quero que andes mais por aqui.
لا أريدك أن تدور حولي هُنا بعد الأن.

Não quero que faças mais, essas reuniões aqui.
لا أُريد هذه الأجتماعات هُنا . بعد الأن

O Cabe já não trabalha aqui. Porque é que não o recebi?
(كايب) لا يعمل هُنا بعد الآن، لمَ لمْ أتلقى رسالة نصيّة؟

Não me perco mais por aqui.
لم أعُد أفوّت جولاتي هُنا بعد الآن

Provavelmente foi aqui despejada depois.
من المرجح أنّها رُمِيَت هُنا بعد ذلك

Ele não entra aqui.
سوف لن يأتي إلى هُنا بعد الأن

Deixarás de estar aqui.
لن تكونين هُنا بعد ذلك

Já não pertenço aqui. - Então vais mudar-te?
لا أنتمي إلى هُنا بعد الآن.

Ainda não há nenhuma lei oficial por aqui.
لا يوجدُ قانون رسميّ هُنا بعد

Ainda estás aqui, depois do meu lindo discurso.
لا زلت هُنا بعد خطابي الجميل

- Não, já não vive aqui.
كلا, هي لا تعيش هُنا بعد الآن

- O quê, você vem aqui oito anos depois e deopois fala sobre a Cass?
ـ ماذا، هل جئتِ إلى هُنا بعد 8 أعوام وتذكرتِ (كاس)؟