"هُنا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui até

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Se a tua mãe perguntar, fiquei aqui até às 22:00.
إذا سألتكِ والدتك، فأنا بقيت هُنا حتى الساعة العاشرة

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Mesmo que passes aqui o resto da vida, mesmo que fiques aqui até morreres, a tua vida pode ter algum propósito.
حتى و لو كُنتَ هُنا لبقيةِ حياتِك حتى و لو كُنتَ هُنا حتى تموت يُمكنُ لحياتِكَ أن يكونَ لها هدَف

Viver com ela aqui até ela estar pronta para voltar para casa?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

Só para esperar aqui até ser chamada.
فقط الإنتظار هُنا حتى شعرتُ بالتجمد من شدة البرودة

Certo, então apenas esperamos aqui até que chegue ajuda?
حسناً، هل علينا المكوث هُنا حتى يكون الوضع آمناً؟

Temos que ficar aqui até sairmos do confinamento.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Isso vai mantê-lo aqui até ao amanhecer.
حسناً، سيبقيه ذلك هُنا حتى الفجر على الأقل

Ficará aqui até concordar testemunhar, o que nunca fará.
، سيبقى هُنا حتى يُوافق على التعاون وهو أمر لن يفعله مُطلقاً

O diretor decidiu que é livre de andar por aqui até que Galino acabe.
- نعم قَرَّرَ الآمِر أنكِ حُرَّة في التَجوُّل هُنا حتى يَفرَغ غالينو مِن عَمَلِه

Temos que ficar aqui até a tempestade acabar. - Vamos.
يجب أن ننتظر هُنا حتى تتوقف الرياح - لماذ ؟

Mantemo-lo aqui até sabermos se ele está a mentir.
أبقهِ هُنا حتى نتأكد بأنهُ لا يكذب

E se ela soubesse que o Hawke andava atrás dela e decidiu esconder-se aqui até que pudesse sair do país?
ماذا لو كانت تعرف أنّ (هوك) يسعى وراءها؟ و قرّرت الإختباء هُنا حتى تتمكّن من الفرار من البلاد.

Por que não o mantemos aqui até que tenhamos?
-لمَ لا نُحاول إبقاؤه هُنا حتى نقدر على ذلك؟

Espera aqui até eu voltar.
! أنتظرني هُنا حتى أعود إيها الأحمق اللعين

Devemos esperar aqui até que tenham fome?
أيجب علينا الإنتظار هُنا حتى تجوعان؟

Vais ficar aqui até apanharmos o responsável?
ماذا إذن... هل ستتحصّن هُنا حتى نقبض على من فعل هذا؟

Mete-a aqui até eu decidir o que hei-de fazer com ela.
ضعوها هُنا حتى أقرر ماذا سأفعل معها

Aqui, até os coiotes se tornaram pescadores.
هُنا حتى القيوط يُصبِح .صياد سمك