"هُنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui em
• aqui no
• aqui na
• aqui a
• por aqui
• aqui de
• aqui às
• aqui nos

Vistam os pijamas e estejam aqui em cinco minutos, está bem?
فليستعد الجميع وينزل إلى هُنا في الخامسة ، حسناً ؟

Uma bomba vai detonar aqui em D.C. ... amanhã.
ستكون هُناك قنبلة تنفجر هُنا في العاصمة غدا.

Não haverá privilégios de biblioteca ou ginásio, e comerá aqui, no Em City.
فلَن يكونَ لَكَ ميزات دخول المَكتَبَة أو صالَة التَدريب و ستَتَناوَل وَجَباتِك هُنا في مدينَة الزُمُرُد

Noite escura aqui no inferno, irmãos e irmãs.
ليلة مُظلمة هُنا في المدينة يا اخواني واخواتي

O "eu" que vejo aqui na banheira, é perfeito.
الأنت الذي أراهُ هُنا في حوضِ استحمَامي رائع

Bem-vindos ao nosso sorteio de posições de partida para o nosso Western Derby de $1 milhão, aqui na pista, Sábado.
مرحباً بكم في مركز الأقتراع لـ أروقة متسابقين المليون ضمن سباق الدربي الغربي.. هُنا في مضمار يوم السبت..

aqui em baixo, na escuridão, esta refeição é um item raro.
هُنا في الظلام، وجبة الطعام هذه مصدر ثمين و نادر.

aqui em Oz... há muito sofrimento que suportar, inclusive para um homem culpado.
هُنا في سجنِ أوز هُناكَ الكَثير منَ المُعاناة ليتَحملها حتى الرجُل المُذنِب

Quando ficou grávida aqui, em Oz, quem era o pai?
عِندما حَمَلتِ هُنا في أوز، مَن كانَ الوالِد؟

Há demasiado sol aqui em L.A. Não é suficientemente deprimente.
الشمس شديدة هُنا في لوس أنجليس و هذا غير مُحفز للإلهام بشكل كافي

Há mais alguém aqui em cima.
هنالِكَ أحداً أخر هُنا في الأعلى من هو ؟

O que é que um bebé fazia aqui, em primeiro lugar? Chama aqui a Polícia Cientifica.
ما الذي كان يفعله طفل هُنا في المقام الأوّل؟

Mesmo os Deuses devem viajar com corpo, e carne, aqui, no meio deste reino não foi o teu próprio Jesus perfurado, e pregado?
حتى الآلهة تنتقل بلحماً و دم هُنا في وسط هذه المملكة. أليس مسيحكم تم صلبه و قتله؟

O jovem Franco-Canadiano tem causado sensação na sua estreia aqui no Autódromo.
الشاب الفرنسي الكندي أعطى إنطباعاً ملحوظاً في أول ظهور له هُنا في سباق السيارات النّارية.

Se sacrifícios tiverem que ser feitos serão feitos aqui no trabalho?
إذا كان يتعيّن القيام بالتضحيات، يجب أنْ يتم القيام بها هُنا في العمل؟

Acho que não ias gostar disto aqui na Casa Kappa.
لا أعتقد أنكِ ستحبين الأمر هُنا في منزل كابا

Não seria mais humano obrigá-lo do que deixá-lo aqui na rua, nesta colónia perdida de almas destruídas e desesperadas?
لا أود ان أكون لاوٍ لذراعه و انساني أكثر من ان اتركه هُنا في الشارع.. في مستعمرة للأرواح المُنكسرة العاجزة؟

E agora eles estão aqui na cidade. Tudo o que temos são super soakers.
والأن هم هُنا في المدينة وكل مانحصل عليه هم السكاري

A Paula a do café acha que viu fumo por aqui esta manhã.
باولا من المقهى ظنّت بأنها رأت دخاناً يتصاعد من هُنا في الصباح

Uma das melhores do país. Vai estar aqui de manhã.
واحد من بين الأفضل في البلاد ستتواجد هُنا في الصباح

- Obrigado. Então por que estou aqui às 8:00 da manhã?
إذن ما سبب وُجودي هُنا في الساعة الثامنة صباحاً؟

A antiga URSS construiu as bases dos submarinos aqui, nos anos 80.
الإتحاد السوفيتـي القديم قام ببناء مركز صيانة للغواصات هُنا في الثمانينات.