"هُو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que o

Tudo o que sei é que o futuro está em jogo, e você tem um papel importante.
جُلّ ما أعرفه هُو أنّ مصير المُستقبل في حالة خطرة، وأنّ لديك دور لتلعبه. احلق.

O que não foram avisados é que o assassino está nesta sala.
ما لمْ يُقل لكم هُو أنّ القاتل في هذه الغرفة.

- O interessante neste prédio é que o sistema do interfone passa pelo telefone.
أتعلمين، الشيء المثير للإهتمام حول هذا المبنى هُو أنّ نظام طرق الجرس يمرّ عبر الهاتف.

Tudo o que precisas de saber é que o alvo está em casa.
جلّ ما تحتاجين لمعرفته هُو أنّ الهدف في ذلك المنزل.

O que é importante é que o armazém está alugado por uma empresa falsa.
ذلك غير مُهم، الأمر المُهم هُو أنّ المُستودع مُؤجّر بواسطة شركة زائفة.

O que sabemos é que o tiroteio foi ouvido por volta das 9:07 e continuou durante um ou dois minutos.
ما نعرفه هُو أنّ إطلاقاً نارياً سُمع عند الساعة الـ9: 07 صباحاً، واستمرّ لدقيقة أو دقيقتين.

- é que o tempo é curto. - Tempo curto é um eufemismo.
الشيء الوحيد الذي أخبروني إيّاه حول هذا هُو أنّ الأمر مُستعجل.

Então, tudo o que sabemos é que o esboço que ele nos deu é uma ficção para nos enviar na direcção errada.
إذن الأمر الوحيد الذي نحن مُتأكّدين منه هُو أنّ الرسمة التي أعطانا إيّاها هي مُجرّد هراء خيالي، غرضها توجيهنا في الإتجاه الخاطئ.

A boa notícia, é que o Yumi fez um acordo para evitar acusações.
الخبر السار هُو أنّ (يومي) عقد صفقة لتجنّب الإتهامات.

A realidade é que o Castle é amigo de pessoas famosas, como James Patterson e Stephen King.
الواقع هُو أنّ أصدقاء (كاسل) مشهورين، مثل (جيمس باترسون) و(ستيفن كينغ).

O melhor palpite é que o armazém é amplamente automatizado, e a Lucinda pagou à segurança humana para não estar aí hoje.
أجل، أفضل تخمين هُو أنّ المستودع يعمل آلياً بشكل كبير، و(لوسيندا) رشت الحرّاس حتى لا يحضروا.

Tudo o que sabemos é que o Santos foi pendurado num sistema feito por canos comuns e os carretos de fio vieram de uma loja de iscos na Carolina do Norte em 2005.
جُلّ ما نعرفه هُو أنّ العارضة التي عُلّق (سانتوس) عليها قد بُنيت من أنابيب إعتياديّة من محلاّت البناء، وأنّ البكرة التي أمسكت الخيط قد اشتريت من محل أدوات صيدٍ في (كارولينا الشماليّة) عام 2005.

A Segurança Nacional está ciente do Zoric e dos seus comparsas, mas a questão é que o governo dos EUA não apoiará uma missão para capturá-los só com uma fotografia desfocada e a memória dela.
إدارة الأمن الوطني على علمٍ بـ(زوريتش) وأصدقائه، لكن... خلاصة القول هُو أنّ حكومة الولايات المُتحدة لن تدعم أبداً مُهمّة لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال مع لا شيء ثابت سوى صورة مُعتمة وذاكرتها.