"وآخر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E a última coisa que
• A última vez que
• Da última vez que
• E a última coisa de que

E a última coisa que preciso é de alguém cheio de repugnância e desrespeito.
وآخر ما أريد هو شخصٌ مليءٌ بالكرهِ والازدراء

- Pois, E a última coisa que queremos é um super-herói ex-fugitivo e bilionário a dar pontapés na porta da frente de um bar de alterne.
أجل، وآخر ما نريده أن يلقى القبض على ملياردير وبطل بتهمة اقتحام نادٍ جنسي

E a última coisa que eles esperam é que voltem para buscá-los.
ومبلغها يسهل جنيه، وآخر ما ينتظروه أن تعودوا لتحصيلها.

A última vez que vi o Paul ele estava a saltar uma enseada.
وآخر ما نظرت وجدت " باول " يقفز في الجدول

Da última vez que ouvi, Dobbs and Harry abriram um posto de trocas...
وآخر ما سمعته أن دوبس وهارى قد افتتحا مركزا تجاريا بعيدا فى الأمازون

E a última coisa de que preciso é uma discussão com a namorada no escritório.
وآخر ما أريد هو هو التشاجر مع صديقتي هنا في المكتب

Meu irmão já é um péssimo indivíduo, E a última coisa que ele precisa é de criar uma espécie superior.
أخي سيّء كفاية بمفرده، وآخر ما نريده هو أن يستسيد عرق فائق

E a última coisa que quero, Nina, é que faças o que te peço quando estivermos a sós no teu apartamento.
وآخر ما أريده منكي يا نينا أن تفعلي أي شئ أطلب منك فعله ونحن وحدنا في شقتك

E a última coisa que quero é que fales com um maldito repórter.
وآخر ما أريده هو أن تتكلم مع أحد المراسلين

Vai ser um problema para si, Repare, na verdade eu irei estar muito mais bonita E a última coisa que eu preciso é de brigas por ciúmes, que entendam tudo ao contrário, provocando um escândalo.
ربما لك حقاً لأنني سأكون بخير وآخر ما أحتاجه

O jogo deles é delicado E a última coisa que querem é que alguém apareça com um tijolo para lhes estragar tudo.
... فهم يلعبون لعبة حساسة وآخر ما يتمنونه ... هو تدخل شخص غريب ويدمر حساسية اللعبة

E a última coisa que preciso é de pânico.
وآخر ما أحتاجهُ منكِ هو الذّعر

E a última coisa que quero é que alguém seja alvejado por acidente.
وآخر ما أريده أن يصاب أحدٌ ما بالخطأ

E a última coisa que soube é que era interno na AP.
وآخر ما سمعت أنّه كان بـ"ان-هاوس" و"أي.إم.بي".

Já temos um nome de merda, "Pied piper", E a última coisa que queremos é uma merda simples, como aqueles filhos-da-puta, colocam pelas estradas.
بالفعل لدينا إسم غبي "المِزمار" في مُربع "pp" وآخر ما نريده هو شعارين كما قد يفعله رِفاقي بالجانب الآخر مِن الشارع

Não podíamos fazer nada por ele... E a última coisa que queremos é ficar e sermos investigados pela polícia.
لم يكن هناك ما يمكننا فعله لذلك المزعج وآخر ما نريده هو البقاء هناك واستجواب الشرطة لنا -لستُ أفهم.

Acredita em mim, Smallville, sou muito mais agressiva sóbria E a última coisa que todos querem é que eu faça uma cena neste evento sagrado.
صدّقني يا (سمولفيل)، أنا أسوأ بكثير وأنا غير ثملة، وآخر ما يريده أحد مني هو هو إثارة ضجة بهذا الحدث المبارك.

Mas agora já sei quem és, e o Brett deixou bem claro quais são os sentimentos que tem por ti, E a última coisa que eu quero é meter-me no meio.
الآن .. أعرف وضعكِ و(بريت) أوضح الأمر جيداً بشأن شعوره نحوكِ - وآخر ما أود فعله هو التدخل بشيء ..

A última vez que ouvi falar dela, tinha ido para Inglaterra. Não falava com ela há anos.
وآخر ما سمعتُه أنّها رجعَت إلى (إنجلترا)، لم أحادثها منذ سنين

E A última vez que soubemos do Pelant, estava no Egipto.
أجل، وآخر ما نعرفه أنّ (بيلانت) كان في (مصر).

Da última vez que ouvi, Dobbs and Harry abriram um posto de trocas... No fundo da Amazónia.
وآخر ما سمعته أن دوبس وهارى قد افتتحا مركزا تجاريا بعيدا فى الأمازون

Estive tomando muitos remédios ultimamente E a última coisa de que lembro, era meu pai me deixando na escola.
لقد كنت تحت تأثير علاج ثقيل مؤخراً... ...وآخر ما اذكره هو أبي يقوم بتوصيلي إلى المدرسة.