"وأبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai
• e o pai
• pai e
• e meu pai
• papá
• meus pais

Antes de ligar ao Parson, preciso de saber tudo o que vocês e O meu pai fizeram para tirar-me daqui.
حسناً ، قبل أن أتصل ببارسونس أحتاج معرفة كل شئ قُمتم بفعله أنتم وأبى لإخراجى من هذا الأمر

Eu e O meu pai pegámos numa carroça que tínhamos construído e pusemo-nos a caminho.
اخذنا عربة جر صغيرة أنا وأبى صنعنا عربة جر مرتجلة وبدأنا فى التحرك

E O meu pai era dos Estados Unidos.
ـ فى المدرسة وأبى , كان من الولايات المتحدة

Um assassino manteve-me em cativeiro uma noite inteira. Tu e o pai não fizeram nenhum esforço para salvar-me. Na verdade deixaste-me para morrer.
كنت مع القاتل طوال الليل وأنت وأبى لم تجهدوا أنفسكم بأنقاذى لقد تركتونى للموت

O Pai Natal caiu do telhado e o pai vestiu o fato.
بابا نويل سقط من على السطح وأبى أرتدى بدلته

Passo a última noite na Terra vendo o pai e a Mãe a fingir que não brigam, ou estoiro as mesadas de 10 anos no Centro Comercial?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى

Uma vez quando voltávamos de Singapura e meu pai sorriu para a aeromoça, que se parecia assim.
طِرنَا إلى سنغافورة مرّة. وأبى إبتسم لمضيفة الطائرة كانت تبدو هكذا وتلبس بطاقة بإسم ليونا

Bem, acho que você e o papá não têm de se preocupar mais comigo.
أظن لا داعى أن تقلقى أنتِ وأبى بخصوصى الآن

Conheces O meu pai há muitos anos e ele é um homem justo.
أنت وأبى تعملان معا منذ سنوات وهو مجرد رجل

O meu pai passou-se, a minha mãe fica bêbada... e o meu irmão incendeia um prédio.
وأبى يصبح مجنوناً وأمى تصبح سكرانه وأخى يحرق المبنى

Sabe, nunca conheci O meu pai e mamã morreu enquanto me dava à luz.
أتعلم أنا لم ألتقى بأمى وأبى أبــدا فلقد ماتت أمى وهى تلدنى

A minha mãe é judia e O meu pai católico. A sério.
أمى يهودية وأبى كاثوليكى, هذه هى الحقيقة

O meu pai te garante a ti e a tua família segurança... e disfrutem a durável riqueza.
وأبى يضمن لك ولعائلتك الأمان وسوف تستمع بثروة غير نهائية

O meu pai pensava que tomávamos demasiado como garantido.
وأبى إعتقد بأننا جميعاً نأخذ وقتاً طويلاً

Tenho que ir pra casa. Mãe e o pai já devem ter regressado.
يجب أن أصل إلى البيت أمى وأبى قد يكونا عادا الآن

Tu e o pai tinham dinheiro, e eram ambos infelizes.
كلاكما أنت وأبى معكم المال ومع ذلك بائسين

Que romântico! Tu e o pai juntaram-se em pequenos e nem se aperceberam!
أنت وأبى انجذبتما نحو بعضكما و أنتما طفلان و لم تدركا ذلك

Bem, vocês agora despeçam-se e o pai e eu vamos comprar leite para amanhã, sim?
حسنا، أنتم أيها الرجال تتحدثون عن الليالى الجيدة الآن وأنا وأبى سنذهب للحصول على بعض اللبن ..للإفطار غدا، حسنا؟

A minha família foi à praia, e meu pai levou-me aao mar, e uma onda enorme derrubou-me dos seus braços, e ele não conseguia encontrar-me..
توجهت عائلتى إلى الشاطىء وأبى اصطحبنى برفقته وموجة ضخمة لطمت ذراعيه ولم يستطع العثور علىّ ولا على الأمتعة

Apenas eu e meu pai.
فقط أنا وأبى

Era altiva e fazia o papá parecer baixo.
لقد كانت دوماً مُتصنعة, وأبى المسكين كان يبدو شخصاً عادياً بجوارها.

Pensava que os meus pais iam juntos no carro.
لقد اعتادت أن أتذكر أن أمى وأبى يقودان معا