"وأتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e espero que
• gostava que
• esperando que
• eu espero que

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Eles mereceram morrer e espero que ardam no inferno!
نعم,إنهم يستحقون الموت وأتمنى أن يحترقوا فى الجحيم

gostava que ele pudesse fazer isto com uma revisão, uma versão Mark 2 do seu livro.
وأتمنى أن يقوم بمراجعة كتابه في النقاط التي سأطرحها، في الطبعة الثانية من الكتاب.

E gostava que o meu filho ficasse bom. E por isso não peço desejos.
‫وأتمنى أن يكون ابني بحال أفضل ‫لهذا السبب لا أتعامل مع الرغبات

Kate, vou dizer-te o que digo a todos os jovens médicos esperando que sejas a primeira a ouvir-me.
-كيت ! سأقول لكِ ما أقوله لكل طبيب شاب. وأتمنى أن تكونِِ أول من يعمل بنصيحتي

Cada noite tenho que cantar, dançar, continuar, esperando que ele volte.
علي أن أذهب إلى هناك كل ليلة أغني, أرقص, أتابع, وأتمنى أن يعود

São totalmente diferentes e eu espero que gostem.
فجميعها مختلف، وأتمنى أن تعجبكم جميعها.

"mjá tenho saudades tuas e espero que voltes rapidamente.
أفتقدتك بالفعل وأتمنى أن تعودي في وقت قريب

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Penso que já lá chegámos e espero que ganhemos essa luta e, quando o fizermos, podemos fazer uma festa simpática e silenciosa.
أظن أننا نعيش ذلك اليوم بالفعل، وأتمنى أن ننتصر في هذا الصراع، وعندما نفعل، بإمكاننا جميعًا الاحتفال بطريقة لطيفة وهادئة.

Porque isto é um grande mistério, é inspirador para nós, e espero que seja para toda a gente.
لأن هذا لغز كبير، وهو ملهم لنا جميعًا، وأتمنى أن يُلهم الجميع.

Isto é o teu primeiro erro e espero que ele seja o teu ultimo erro.
على أى حال هذا خطأك الأول وأتمنى أن يكون الأخير يمكنك الذهاب الأن

Gosto muito que os críticos gostem e espero que as pessoas também gostem.
أنا مسرور بأنها أعجبت النقاد وأتمنى أن تعجب الجمهور أيضاً

Vocês fizeram da forma mais difícil, e gostava que se fossem embora em tempos melhores.
فعلتم ذلك بالطريقة الشاقة وأتمنى أن تغادروا في أوقات أفضل

Estás a deixar-me desconfortável prolongar esta discussão ridícula, e gostava que parasses.
انت تجعلينني في وضع غير مريح عن طريق إطالة هذه المعركة السخيفة وأتمنى أن تتوقفي أوه، تريد مني أن أتوقف؟

E gostava que ficasse registado, atriz que nunca fala.
وأتمنى أن تضعي هذا في السجل، أيتها الممثلة الغير مسموح لها بالتحدث...

Passei centenas de subidas e descidas de elevador sozinha a enfiar a bomba dentro da minha cinta, esperando que as portas não se abrissem inesperadamente.
كنت اقضي الكثير من الوقت في المصاعد لكي أتأكد ان المضخة لن تظهر .. واحاول حشرها بصورة ما داخل ملابسي وأتمنى أن لا تفتح الابواب حتى انتهي من ذلك

Estou de volta às mentiras esperando que ninguém peça para ver a cicatriz.
العودة للأكاذيب... وأتمنى أن لا يطلب أحد رؤية... هذا الجرح أبداً

Você é o homenzinho da família agora e eu espero que cuide delas para mim.
...... أنت رجل الأسرة الآن وأتمنى أن تعتنى بهم من أجلى...

eu espero que gostem.
وأتمنى أن تعجبكم.