"وأحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar
• e tentar
• tentando
• tentar que
• e tento
• tentar ser

Comi um burrito à pouco e Estou a tentar ser respeitador.
الأمر فقط, بأني أكلتُ الفاصوليا اليوم وأحاول أن أكون مهذّباً

Sou mãe solteira e Estou a tentar ser escultora.
أنا أم عزباء حضرة القاضي وأحاول أن أصبح نحاته لدي

Eu estou doente e Estou a tentar por-me bom, mas toda a gente olha para mim estranhamente.
أنا مريض وأحاول أن أتحسّن لكن الجميع ينظرون الي نظرة مضحكة

Vou deixar a polícia e tentar ser jogador profissional.
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Entornar isto em cima dela e tentar fazer com que pareça um acidente.
.. ألقيها عليها وأحاول أن أجعلها تبدو طبيعية

Eu costumava ter um sonho recorrente no qual entrava num espaço cheio de pessoas, tentando não estabelecer contacto visual com ninguém.
أعتدت على هذا الحلم المتكرر أينما أمضي الى غرفة مليئة بالناس، وأحاول أن لا أنظر في أعين أحدهم،

Eu dirijo o site do nosso programa e Estou a tentar que a minha produtora fique interessada por esta história.
أشرف على موقع الإنترنت الخاص ببرنامجنا وأحاول أن أثير إهتمام المُنتِجة بهذه القصة.

Estou a tentar tirar estas pessoas deste rochedo sãos e salvas.
وأحاول أن أخرج هؤلاء الرجال من هذه الصخرة بأمان

Esta cidade aceitou-me. Estou a tentar dar algo em troca.
احتضنتني هذه المدينة، وأحاول أن أردّ لها جزءاً من الدّين

Removeu um tumor do pâncreas há três dias, e Estou a tentar certificar-me de que não desenvolve uma fístula.
وأجريت له عملية لإستئصال ورم من البنكرياس قبل 3 أيام وأحاول أن أحرص على أن لا يصاب بالنواسير

É esse que o vai matar. Estou a tentar evitar que sejas morta juntamente com ele.
ذاك مَن سيقتله وأحاول أن أجنّبكِ القتل معه

Penso que seria um acto de caridade levar a saia para jantar... e tentar engordá-la um pouco.
ظننت أنه سيكون شيئا طيبا أن أصطحب تنورتك للعشاء وأحاول أن أزيد وزنها قليلا

Se achas que vais ficar sentado à espera que eu planeie tudo e tentar fazer o maior furo de todos os tempos, eu tenho de saber que a tua cabeça está bem.
إن كنت تتوقع مني أن أذهب في سيارة ليموزين وأحاول أن أنجح أفضل تطفل لنا

Encontramo-nos, filho. Vou lavar o carro e tentar encontrar... alguém.
سألقاك لاحقاً يا بني ، سأغسل السيارة وأحاول أن أقابل شخصاً ما

Eu vou tomar banho e tentar lavar o quer que seja que sobrou deste casamento do meu corpo.
سأذهب للاستحمام.. وأحاول أن أغتسل مماتبقى من هذا الزواج على جسدي.

Quero esquecer-me de mim e tentar fazer-te sentir bem, para variar.
أريد أن أنسى نفسي لمرّة واحدة وأحاول أن أسعدكِ على سبيل التّغيير

Deixai-me ir convosco e tentar negociar um acordo.
دعني أرحل معك وأحاول أن أتفاوض على تسوية

Sou um trabalhador tentando levar a minha mulher daqui.
أنا رجل عامل وأحاول أن أخرج بزوجتى من هذه البلدة

Ela desistiu de correr. Estava a tentar que ela voltasse a nadar, mas ela não quer.
توقفت عن الركض وأحاول أن أجعلها تسبح مجدداً لكنها ترفض

e tento não olhar para trás,
وأحاول أن لا أنظر إلى الوراء، كما تعلمون.