"وأحيانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por vezes
• às vezes
• outras vezes
• Ás vezes
• E algumas vezes
• e por

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

por vezes, transformam-se em pequenas catapultas e as coisas voam.
وأحيانا تتحول إلى مقاليع صغيرة وتتطير الأشياء في الهواء

Se fizermos o estritamente necessário, por vezes, morrem pessoas.
إذا كنا نفعل الحد الأدنى، وأحيانا يموت الناس.

às vezes, uma bacia cheia continha nove ou dez pessoas, porque tinham encolhido e ocupavam muito pouco espaço.
وأحيانا كان لوح خشب واحد يتسع لجثث تسعة أو عشرة أشخاص لأن أجسادهم كانت تتقلص بشدة

às vezes a água é amarela. às vezes vermelha.
أحيانا يكون لون الماء أصفر وأحيانا يكون أحمر

Bem... Meritíssimo, às vezes, a magia acontece e outras vezes não.
حسنٌ، يا سيادة القاضي، أحيانًا يفلح السحر، وأحيانا لا يفلح

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". e sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

por vezes ele auxilia com as mãos, por vezes até com as pernas.
وأحيانا يساعد بحركة يديه، وأحيانا بساقه حتى.

E, por vezes, deixava-me ficar a autografar livros e a tirar fotos com os estudantes.
وأحيانا أبقى بعد الانتهاء فأوقع الكتب وألتقط صورا مع الطلبة.

E, por vezes, o pequeno pastor tem uma funda no bolso.
وأحيانا الراعي الصبي يكون لديه سرج في حقيبته.

por vezes funciona, por vezes não, por isso... O que se passa é que a identidade do sexo está no âmago do nosso ser, não é?
وأحيانا يجدي نفعًا، وأحيانا لا ينفع. ولكن ذلك فقط تحديد الجنس في صميمنا، أليس كذلك؟

por vezes consigo concentrar-me e até faço uma página de títulos.
وأحيانا يساعد تركيزي كافيا، بحيث استطيع خلق صفحة عنوان.

por vezes é a única diferença que fazemos — um indivíduo, uma família, um pequeno grupo de indivíduos — é importante.
وأحيانا يكون هذا هو الفرق الوحيد الذي نقوم به-- فرد واحد، عائلة واحدة، مجموعة صغيرة من الأفراد-- وجميعا هامة.

Aparece de vez em quando no mundo real, por vezes em contextos importantes.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

às vezes me pergunto o que aconteceria se a Kate fosse saudável.
وأحيانا أتساءل عما يمكن أن يحدث اذا كانت كيت بصحة جيدة

Os Windsor ficam sozinhos na casa, às vezes são assaltados ou feridos.
الوسيط العقاري يبقى بمفرده في المنازل وأحيانا تتم سرقته أو إيذاؤه

às vezes duas pessoas são atraídas uma pela outra.
وأحيانا يتم جذبها مِن هذا الشخص لِذلكَ الشخص.

Analisamo-la sintacticamente quando precisamos, às vezes por razões muito boas, outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Ás vezes funciona e às vezes entra numa espécie de ciclo de mal entendidos.
أحياناً تعمل وأحيانا تصل إلى حلقات من سوء التفاهم.

E algumas vezes você nem acredita no que descobre.
وأحيانا لا يمكنك أبدا أن ترى الجواب أمامك