"وأخبرتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disse-te

Já te disse que tínhamos um quarto de dinheiro
هل سبق وأخبرتكِ أننا كنا نملك غرفة للمال

Tenho aceitado o que fazes. Já te disse. Não é um problema para mim.
تقبلت ما تفعلينه وأخبرتكِ بأنه ليس مشكلة بالنسبة لي

Eu disse que a apanhava, e apanhei.
وأخبرتكِ أنني سأقبض عليكِ، وهذا ما فعلته

E eu disse-te que seria uma péssima ideia. Então, tens que entender...
ـ وأخبرتكِ بإنها فكرة سيئة .. ـ بحقكِ، عليكِ أن تفهمين

Eu disse-te que eras muito sonhadora e emotiva... tomavas decisões pelo que sentias em vez de usares a cabeça.
وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا، تتخذين قرارات بناءً على شعورك بدلا من إستخدام عقلكِ.

E também disse que andávamos a vender outras coisas também.
أجل، وأخبرتكِ أيضًا بأننا كنا نبيع أشياء آخرى.

Já lhe disse que computadores não assinam relatórios. Emende isso.
سبق وأخبرتكِ أن عمّال الحسابات لا يحررون التقارير.

Já te disse como sou bom bailarino?
هل سبق وأخبرتكِ مدى براعتي في الرقص؟

Eu não disse ontem que um dia tu acharias o teu lugar no mundo?
سبق وأخبرتكِ أنكِ "يوماً ما "ستجدين مكانكِ فى العالم

E já lhe disse, não preciso de um médico.
وأخبرتكِ أنني لا أحتاج الى طبيب

Por acaso já te disse que não sou feio?
هل سبق وأخبرتكِ أني لستُ قبيحا؟

Já disse, não quero envolver-me.
لقد سبق وأخبرتكِ أنني لن أتورّط.

Já te disse que eu gosto de garotas italianas.
سبق وأخبرتكِ أني أحب البنات الإيطاليات

Eu disse no mesmo momento.
وأخبرتكِ بذلك في اللحظة التي فكرت فيها

Já disse, não pode sair daqui.
سبق وأخبرتكِ لا يمكنكِ المغادرة أنا آسف

Eu disse-te. Eu disse ao Sam. Eu não posso fazer isso.
أخبرت (سام) وأخبرتكِ بأني لا أستطيع القيام بذلك

Já vos disse.
لقد سبق وأخبرتكِ

E eu disse-te: "Mesmo quando estou chateado contigo, continuo a amar-te."
وأخبرتكِ , " حتى لو أنني غاضب منكِ... .. سأظلأحبكِ...

Querias saber e eu disse-te.
أردتي ان تعرفي . وأخبرتكِ