"وأخبرني أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele disse-me que
• e disse que
• e disse-me que
• e diz-me que

Ele disse-me que, sempre se sentira sobrecarregado pelo trabalho, mas fora só com a nossa conversa que pensara que poderia ser por causa das tecnologias que estava a supervisionar
وأخبرني أنه يشعر دائمًا أنه غارق في وظيفته، لكنه لم يكن يدرك قبل محادثتنا أن السبب قد يكون التقنيات التي يشرف عليها.

Ele disse-me que poderíamos conseguir mais dinheiro.
وأخبرني أنه يمكننا حتى الحصول على مال أكثر

O Vaughn veio ter comigo e disse que podia fazer todo o inquérito desaparecer se lhe fizesse apenas um trabalho.
فون أتى إلي ، وأخبرني أنه يستطيع أن ينهي جميع الإستجوابات إذا قمت بعمل من أجله

Na semana passada ele beijou-me e disse que não me ia deixar casar com o tipo errado.
الأسبوع الماضي، قبلني، وأخبرني أنه لن يدعني أتزوج الرجل الخطأ.

- Às 5h00m o meu editor ligou-me e disse-me que se chateou com uma miúda na semana passada
وفي الخامسة، اتصل مركب المونتاج وأخبرني أنه تعارك مع صديقته الأسبوع المنصرم

Ele viajou muito, e disse-me que há muitos países para o Ocidente.
لقد سار مسافات شاسعة، وأخبرني أنه يوجد الكثير من البلدان نحو الغرب.

Todo desalinhado, e diz-me que aconteça o que acontecer, aceita o que eu decidir.
وأخبرني أنه في جميع الأحوال، سيتقبل قراري أياً كان وأنني أستطيع الإعتماد عليه

Perguntei-lhe o que estava a acontecer, e Ele disse-me que estava com problemas.
سألته عما يجري، وأخبرني أنه كان واقعاً في ورطة

Ele disse-me que queria isto feito pelos termos da lei. Sabes o que isso significa?
وأخبرني أنه يريد فعل هذا بالقانون، أتعرف معنى ذلك ؟

E ele tem problemas com o meu irmão, e estava a tentar encontrá-lo, e Ele disse-me que... se eu não o ajudasse, ele iria contar-te isto tudo.
ولديه مشاكل مع أخي وكان يحاول العثور عليه وأخبرني أنه إن لم أساعده فسيخبرك بكل هذا

Cruzei-me com o Art no tribunal e Ele disse-me que sugeriu pouco subtilmente que tirasses a semana de folga.
تأكدت من " آرت " في دار المحكمة وأخبرني أنه ليس بمهارة شديدة اقترح عليك أخذ أسبوع راحة

Ele disse-me que era seropositivo.
وأخبرني أنه كان حاملا لفيروس الإيدز

Ele disse-me que sempre esteve sozinho.
وأخبرني أنه كان دائما وحيدا

O Anson descobriu onde o Trent está escondido, e disse que se não fizer o que ele manda, diz a essas pessoas onde o Trent está.
أنسن اكتشف اين يختبأ ترينت وأخبرني أنه لو لم أفعل كل ما يأمرني به سيخبر هؤلاء الأشخاص عن مكان إختباء ترينت

Quando ele acordou e disse que não se lembrava de nada.
لذلك عندما أستيقظ في الصباح التالي وأخبرني أنه لم يذكر شيئاً

Ele ligou-me e disse que precisava de boleia.
أنه أتصل بيّ وأخبرني أنه بحاجة .لوسيلة نقل

Ele se desculpou profundamente e disse-me que ia enviar imediatamente alguns homens de confiança, para resolver a situação, e deixar-nos totalmente satisfeitos.
لقد إعتذر بشدة وأخبرني أنه سيرسل مجموعة من أفضل رجالة بالحال حتى يصلحوا الوضع ليرضينا تماماً

Após o funeral, chamou-me ao escritório e disse-me que se eu voltasse a contactar-te, te deserdaria.
بعد الجنازة، دعاني إلى مكتبه وأخبرني... أنه إذا تم اتصال بيني وبينك... بعدها سيحرمك من الميراث

Ele abraçou-me e disse-me que eu era agora a sua responsabilidade.
عانقني وأخبرني أنه مسؤول عني الآن

O Vaughn chega ao pé de mim e diz-me que pode acabar com o inquérito se eu lhe fizer um trabalho.
فون أتى إلي ، وأخبرني أنه يستطيع أن ينهي جميع الإستجوابات إذا قمت بعمل من أجله

Lê isso, e diz-me que não há nada de errado.
اقرأ هذا وأخبرني أنه ما من خطب.