"وأخبريها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe
• diga-lhe

E Diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا

E Diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

Telefona-lhe e Diz-lhe para ir já para aí.
اتصلي بها وأخبريها أن تعود للمنزل في الحال

Se a vir, dê-lhe isto. diga-lhe que venha ter comigo.
إن رأيتِها، فأعطيها هذه وأخبريها أن بوسعها أن تأتيني.

Olhe-a nos olhos e diga-lhe que não pode ver o pai, porque você está zangada com o seu.
أنظري إلى وجه صغيرتي وأخبريها أنّها لا تستطيع رؤية والدها لأنّكِ منزعجة منه

Diz-lhe que não sabes dele e que te esqueceste de lhe lembrar.
وأخبريها بانك لا تعلمين أين هو وقد نسيت أن تذكريه

Podes agradecer-lhe, e Diz-lhe que o usarei com orgulho,
يمكنكِ أن تشكريها وأخبريها بأنني سألبسه بفخر

Manda-a para outra equipa. Diz-lhe para descansar por um tempo.
أرسليها إلى الفريق الآخر . وأخبريها أن تسترح لبعض الوقت

Está bem, Diz-lhe "olá". E diz-lhes que nos vamos divorciar!
حسنا , بلغيها تحياتي وأخبريها بأننا سنتطلق

Liga à tua supermãe e Diz-lhe que esta semana vais chegar a casa tarde.
حسنآ, سنرى, أتصلي بأمكِ القويه. وأخبريها أنكِ ستتأخرين هذا الأسبوع.

Pu-los num frasco de antiácidos. Diz-lhe que é para o estômago.
ضعيها بقنينة مضادّ الحموضة، وأخبريها أنّها لأجل مشاكل معدتها

E Diz-lhe que tu és uma cota que provavelmente não deve ter sexo.
وأخبريها أنك عجوز شمطاء شريرة لن تحصل على رجل قط.

Diz-lhe que a conta do cartão continua a vir para minha casa.
وأخبريها أنّ فاتورة بطاقة . ائتمانها مازالت تأتي إلى منزلي

Por isso, se esta relação acabou, Diz-lhe que fez de mim um homem melhor e agradece-lhe.
إذن، لو أن هذه العلاقة إنتهت ، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

Diz-lhe que vais aceitar o dinheiro pelos diários.
وأخبريها أنكي ستأخذين الأموال مقابل المذكرة

Diz-lhe que tem que te vir buscar imediatamente.
أتصلي بها وأخبريها أنها يجب أن تحضر وتأخذك فورا.

Diz-lhe que agradeço.
أشكريها وأخبريها أني أتطلّع لأن أشاركها الشاي

Diz-lhe para ela sempre ouvir a tia Claire, e Diz-lhe que estou com saudades.
أخبريها أن تستمع لك دائماً وأخبريها أنني أفتقدها

Bem, telefona para ela e diga-lhe para ir para o próximo compromisso.
نعم اتصلي بها وأخبريها أن تذهب للموعد التالي

A sua mãe está à espera, ligue-lhe, diga-lhe que chega mais tarde.
حسنًا، أتصلي بها وأخبريها بأنّكِ سوف تتأخرين.

E diga-lhe que lhe desejo as melhoras.
وأخبريها أني آمل أنها تشعر بتحسّن