"وأخذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• levaram

Apareceram dois tipos em minha casa. levaram o dinheiro e deram-me uma tareia do...
جاء رجلان إلى منزلي وأخذا المال وضرباني بقوة

! Dois tipos apareceram em minha casa, levaram o dinheiro e bateram-me.
جاء رجلان إلى منزلي وأخذا المال وضرباني شرّ ضرب

Diz que cada um fez uma venda nessa manhã, levaram um dos carros para almoçar e nunca mais voltaram.
قال أنّ كلاً منهما باع سيارة ذلك الصباح، وأخذا إحدى السيارات لطعام الغداء، ولم يعودا.

Eles já tinham sacado da arma e pegado no dinheiro, mas agora queriam o relógio que a mãe lhe deu.
كانا قد أخرجا سلاحهما وأخذا المال ولكنهما أرادا الساعة التي أعطته إياها والدتي

Como o cúmplice, Steve Deschamps, está falido e actualmente na prisão, a Sra. Samantha Puccio, tutora do agressor, Cyril Catoul, menor, pagará às vítimas a soma total em 20 prestações mensais.
وأخذا في الاعتبار بأن ستيف ديشومب الشريك في عملية السرقة عاجز عن الدفع وفي السجن حاليا، فإن السيدة سامانثا بوتشو،

Devem ter saído do rio, pegado nas coisas e fugido.
...هما على الأرجح خرجا من النهر وأخذا أغراضهما وهربا

Aqueles dois cretinos assaltaram um rufia qualquer, ontem, roubaram-lhe dois quilos e tentaram vendê-la a nós.
ذاك الوغدان سرقا شاباً ما ليلة الأمس وأخذا منه كيلوين

Sim, e derivado a esse facto temos uma diferença filosófica nos nossos métodos de ensino, sugiro que metamos um fim ás nossas disputas através dum desafio de qualquer tipo.
نعم، وأخذا بنظر الإعتبار حقيقة بأنّنا عندنا إختلاف فلسفي في طرق تعليمنا، أقترح بأنّنا نحلّ نزاعاتنا خلال تحدي بعض النوع.

- O Ricky e o Ron demitiram-se para fazerem o "Homem da Visão Periférica" na Fox e levaram a maior parte da equipa com eles.
ريكي) و(رون) تركا البرنامج) (ليعملا على برنامج لشبكة (فوكس وأخذا معهما معظم الكُتاب

Os detectives Ridge e Allen vieram e ouviram o meu depoimento.
وبعد أن أتيا المحققان (ريدج) و (ألين) وأخذا تقريراً

Bem, o Tom e o Huck detêm o Índio Joe e o seu sócio, e acabam com todo o ouro.
حسنٌ، (توم) و(هاك) أوقفا (جينجو) وشريكه وأخذا كلّ ذهبه.

Sabes, Margaret, nada disto teria acontecido se o teu marido não tivesse ido bisbilhotar a minha casa e roubar as minhas coisas.
(أتعرفي، (مارغريت لا شيء من هذا كان سيحدث إذا لم يأتي زوجك لمنزلي وأخذا أشيائي

Quando o Walker e a Vasquez nos traíram, me puxaram a Secretaria de Estado debaixo dos meus pés, não houve espaço para dúvida.
عندما خاننا (والكر) و(فاسكيز) وأخذا وزيرة الخارجية مني،

Ele e o Cap vieram cá e levaram o Jefferson.
(هو و(كاب) جاءا إلى هنا وأخذا (جيفيرسون

Mas agora os irmãos regressaram do exílio e, com um grande exército, tomaram a cidade de Lunden.
لكن الأخوين عادا من المنفى وأخذا (لندن)