"وأخذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou
• tomei
• tirei
• peguei
• e tirou
• e tirou-lhe
• pegou
• e tomou
• e levaste
• levei
• recolhi

A mãe disse que não o iria fazer e levou o filho para casa.
عندها قالت أمه أنها لن تدعه هناك. وأخذت ابنها الى البيت.

Não é verdade que em Setembro de 1932 veio a Valdosta e levou a mulher e o filho dele para o Alabama?
أليس صححيحا انك في أيلول 1932 اتيت الى فالدوستا.. وأخذت زوجة وابن فرانك بينيت الى آلاباما معك؟

Fizémos uma festa e eu tomei...
لذلك كنا سعداء. عملنا حفلة وأخذت , أنا لا أعرف

Foi o que fiz. Comprei um saco de maçãs. Levei-o para casa. tirei uma maçã do saco e cortei-a.
اشتريت كيسا واحدا من التفاح، أخذته إلى المنزل، وأخذت تفاحة من الكيس وقطعتها.

peguei no cartão e pu-lo aqui, e tentei comparar a forma dos rabiscos do cartão com a forma dos rabiscos no teclado do telefone.
وأخذت البطاقة ووضعتها هنا وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة برسومات الأرقام على أزرار الهاتف

Esteve no local de um homicídio e tirou uma câmara das mãos da vítima.
كنت في مسرح الجريمة وأخذت الكاميرا من يد الضحية

Foi directo ao carro, e tirou-lhe a mala?
إتّجهت حقا إلى السيارة، وأخذت محفظتها؟

Uma rapariga ao meu lado ameaçou-o, levou um tiro e fugiu.
يا الهى كان هناك اصابتين, البنت التى كانت بجانبى لقد هددته وأخذت شيئ اصيبت بطلق نارى وهربت

Para não falar que a minha mulher me deixou, e ela levou os miúdos.
دون الحاجة الى ذكر ان زوجتي تركتني وأخذت الأطفال

Partiu o meu sapato, levou o meu monge. Não tens ideia de quem estou a falar?
كسرت حذائي , وأخذت راهبي هل لديك أي فكرة عمن أتحدث عنها ؟

Uma mulher da segurança social veio e levou o Stewie!
أمراءة من قسم خدمه الأطفال أتت الى هنا وأخذت ستيوي معها

levou doenças daqui até Gao e mandou mais de 300 almas para o céu.
جلبت الموت من هنا إلى الخليج وأخذت أكثر من 300 روح إلى السماء

De qualquer forma, fui à orientação, portanto tomei a liberdade de fazer um balanço do que valho financeiramente.
على أية حال، لقد أعددت البيان وأخذت مطلق الحرية في حصر ممتلكاتي

Não conseguia dormir, e tomei uns comprimidos.
لقد كانت لدي مشاكل في النوم وأخذت بعض الحبوب

tirei uma fotografia dos sapatos dele, agradecemos um ao outro e seguimos o nosso caminho.
وأخذت صورة لحذائه، وشكرنا بعضنا البعض وذهب كل منا لطريقه. لكن أنا أفعل هذا طول الوقت.

tirei algumas amostras de sangue do corpo do rapaz, e coloquei-as no apartamento de Dobbs.
ذهبت وأخذت بعض عينات الدم من جثة الصبى وزرعتهم فى شقة دوبس

Bem, quando ele morreu, fechei a porta... peguei nos dois bebés e vim para aqui, para junto da avó.
بعد وفاته أغلقت باب المنزل وأخذت أطفالي الاثنين وجئت هنا لأعيش مع جدتي

Olha isto. Uma miúda mordeu-me e tirou um bocado.
أنظري هنا , عضتني فتاة وأخذت قطعةً مني

Ela derrubou-o e tirou-lhe a espada.
لقد ضربته بالخارج وأخذت سيفه

Enlouqueceu. pegou numa arma. Tive de lhe dar Rocuronium.
لقد هاجت وأخذت سلاحا اضطررت لاعطائها مهدئ ريكورونيوم

A minha mãe, uma senhora muito agitada, fechou-se na casa-de-banho e tomou uma overdose de peças de mah-jong.
أمي وهي امرأة مشدودة عاطفياً إلى أقصى الحدود أقفلت الباب على نفسها في الحمام وأخذت كمية مبالغ بها من الماهجونج

Tu entraste na casa de outras pessoas e levaste coisas que não te pertenciam, coisas para as quais trabalharam muito.
لقد دخلت الى منازل أشخاص وأخذت أشياءا لا تخصك أشياءا عملوا لأجلها كثيرا

Fui ao padeiro local e levei o pão fora do prazo.
ذهبت إلى المخبز المحلي وأخذت خبزهم العفن.

E recolhi sangue da noiva e do noivo e dos convidados e da família e dos amigos antes e imediatamente a seguir aos votos.
وأخذت عينات دم من العروس والعريس ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.