"وأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e outro
• e outra
• e uma
• e outras
• e um
• outra vez
• e outros

Só tenho dois quartos, um duplo e outro com duas camas.
لديّ غرفتان فقط، لكن لديّ واحدة بسرير كبير وأخرى بسريرين

No segundo estudo, introduzimos os dois valores, um positivo e outro negativo.
في الدراسة الثانية، وضعنا قيمتين، قيمة إيجابية وأخرى سلبية.

Havia outro à minha frente e outro mais abaixo.
كانت هناك سيارة بالأمام، وأخرى بالأسفل، أنا كنت بالخلف.

Há uma câmara ali, outra ali e outra ali.
هناك كاميرة هناك، وكاميرة أخرى هناك، وأخرى هناك.

À medida que o ar entra no nariz, uma pequena prega de tecido divide-o em duas áreas separadas, uma para respirar e uma só para cheirar.
الهواء يدخل الأنف، طية صغيرة من النسيج تقسم إلى طيتين منفصلتين، أحدهما للتنفس وأخرى للشم فقط.

Isto foi só o começo porque, apesar de eu só ter 12 anos, por vezes sentia-me como se tivesse três anos e outras vezes, como se tivesse 50.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

Temos um caso encerrado e um que acaba de ser aberto.
أجل، لدينا قضية أغلقت من تلقاء نفسها وأخرى مازالت حاضرة

Os deuses têm de voltar outra vez, e outra vez, e outra vez como Ram, como Krishna.
فكما ترون، الآلهه لابد ان تعود مره أخرى، وأخرى، وأخرى كرام، او ككريشنا

Por exemplo, não sabemos porque é que alguns ARN guias funcionam mesmo bem e outros ARN guias não.
مثلاً، نحن لا نعرف لماذا تعمل بعض الأحماض النووية الريبوزية بشكل جيد وأخرى لا.

Queria ter um pote de ouro igual a este para o meu bom amigo Tom Kerrigan e outro para aquele bom homem, o Pat Scanlon e outro para aquela mulherona, a Molly Malloy.
أريد جرة من الذهب مثل هذه لصديقي الطيب توم كريجان وأخرى للرجل المهذب بات سكانلون وأخرى للسيدة المصونة؛ مولي مالوي

Há um voo às 8:00 e outro às 8:30.
هناك رحلة تغادر في الثامنة وأخرى في الثامنة والنصف.

Um evento aleatório causa outro, e outro e no final o padrão emerge.
التظاهر العشوائي يسبب أحداث اخرى وأخرى , وفي النهاية تتبيّن الغاية

Um para determinar os padrões, e outro para travar a decisão.
واحدة لوضع المعايير, وأخرى لوقف السلطة التشريعية.

Temos um carro para arranjar e outro para montar e só temos três dias para o fazer se queremos salvar a garagem, por isso vamos a isso.
هناك سيارة علينا إصلاحها وأخرى نقوم بتجهيزها علينا فعل ذلك في خلال 3 أيام لو أردنا إنقاذ ذلك الجراج , لنفعل ذلك

Uma esposa abandonou-o e outra morreu durante um tratamento contra os maus espíritos.
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

e outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Eu acho que há uma verdade exterior e uma verdade interior.
أعتقد أنه يوجد حقيقة خارجية وأخرى داخلية.

Umas vezes têm um final feliz e outras vezes acabam mal, é assim a vida.
هذه هي الحياه .. تحتوي على نهايات سعيده وأخرى حزينه

e um segundo não tentador para usar como controlo.
وأخرى غير مثيرة لنستخدمها كأداة سيطرة على الوضع

Pode ser ciclico, rodando e rodando novamente eventualmente entra em colapso e tudo começa outra vez.
ربما هذا الحدث دوري ويحدث مره وأخرى وأخرى وفي النهاية سوف ينهار وحينها كل الاحداث تبدء من جديد

O sistema é aberto, ninguém controla os algoritmos; há algoritmos que se tornam mais populares e outros menos populares.
والنظام مفتوح لكي لا يتحكم أي أحد بالخوارزميات، بعض الخوارزميات ستصبح شائعة وأخرى ستكون أقلّ شيوعاً.