"وأدركت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e percebi que
• E apercebi-me que
• e apercebi-me de que
• me apercebi que

Sabes, às vezes penso sobre o meu amor pela arte, e percebi que não é apenas a arte...
أتعلم ، لقد فكرت كثيراً في أمر حبي للفن وأدركت أن حبي ليس للفن بل للفنان

e percebi que isto é provavelmente verdade para outras histórias maiores.
وأدركت أن هذا ينطبق غالبًا على قصصي الأخرى وحتى على نطاق أوسع.

e percebi que isto não era apenas a minha vida. Era a vida. e percebi que isto não era apenas a minha dor.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

E apercebi-me que tinha uma receita que devia ter ido buscar ontem.
وأدركت أن بها وصفة طبية لدواء عليّ تناوله أمس

e apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Foi quando me apercebi que muitas pessoas à nossa volta estão a subir uma escada que alguém lhes disse para subirem, e acontece que ela está encostada à parede errada, ou a nenhuma parede.
وأدركت أن الكثيرين حولنا، يصعدون على ذلك السلّم الذي قال لهم الآخرون أن يصعدوه، لينتهي بهم الأمر وهم يستندون على الجدار الخاطئ، أو أنهم لا يجدون جدارًا أصلًا.

Um dia, estava a pensar sobre como todos os dados têm uma localização, e percebi que a resposta tinha estado sempre à minha frente.
وفي أحد الأيام، كنت أفكر بأن لكل من البيانات موقع محدد، وأدركت أن الإجابة تحدق بي.

Perdi a noção de onde estava, e percebi que estava completamente vulnerável.
وفقدت الإدراك بما حولي حينها، وأدركت أن أي شيء ممكن أن يحدث لي الآن

Trabalhei em minas. e percebi que este era um mundo invisível.
وعملت في المناجم وأدركت أن هذا العالم غير مرئي.

Acho que acordei e percebi que a minha vida mudou.
حسناً، أعتقد أنني استيقظت وأدركت أن حياتي تغيرت

E para sobreviver comecei a roubar... e percebi que podia ganhar uma pipa de massa... porque era boa a fazer uma coisa, não era o pedaço de bosta que ele dizia que era.
على الإنسحاب , لكن فقط بثيابي التي أرتديها ولأجل البقاء بدات أسرق وأدركت أن بوسعي تحقيق الكثير من المال

Quero ter um bebé e percebi que o que quero mesmo é ter uma família.
أريد أن أحظى بطفل وأدركت أن ما أريده في الحقيقة هو أن تكون لدي عائلة

E percebi... que uma pessoa nunca esquece o primeiro grande amor.
وأدركت... أن الإنسان لا ينسى أبداً تماماً حبه الحقيقي الأول.

Estava pensando no que me disse, e percebi que tem alguém com quem se divertiria mais.
وأدركت أن هناك شخصاً آخر ستستمتع بوقتك معه أكثر

Não, estava a rever a ficha dela, E apercebi-me que ainda temos algumas perguntas.
لا، لقد كنت أراجع ملفها الطبي وأدركت أن لدينا أسئلة أخرى

No entanto, recentemente pude falar com o meu irmão, E apercebi-me que ele tem um segredo. Um que protege desesperadamente.
إلّا أنّي حادثت أخي مؤخّرًا، وأدركت أن لديه سرًّا.

E apercebi-me que o facto de estares comigo pode estar a custar-te algo mais do que devia.
وأدركت أن كونك معي قد يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب.

E eu comecei a percorrer as centenas de referências científicas que coloquei no meu livro e apercebi-me de que a resposta estava à minha frente.
وبدأت في البحث في آلاف المراجع العلمية التي وضعتها بكتابي وأدركت أن الإجابة كانت ماثلة أمامي.

Investiguei um pouco e apercebi-me de que não era tão impossível.
قمت ببعض القراءة وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً.

Desculpa incomodar-te, mas precisava de sair, e apercebi-me de que devia vir ter contigo.
آسفة على ازعاجكِ ولكن احتجت إلى نزهة على الأقدام وأدركت أن عليّ القدوم إليكِ وحسب

Tirei-a quando sobrevoei a área inteira há cerca de 16 anos, e me apercebi que para além do Parque, esta floresta, que em 1960 se expandia, quase sem interrupção ao longo da costa oriental do Lago Tanganica, que é onde se situa o minúsculo Parque Nacional Gombe, de 48 km quadrados, veio-me à mente uma questão:
وهي عندما حلقت فوق المنطقة بأكملها قبل حوالي 16 عاما، وأدركت أن خارج المتنزه، هذه الغابة، التي في عام 1960م كانت تمتد دون انقطاع تقريبا على طول الشاطئ الشرقي لبحيرة تنجانيقا، التي هي مكان صغير، 30 ميلا مربعا يقع فيه منتزه غومبي الوطني، هذا السؤال خطر ببالي --