"وأدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixar
• e deixo
• deixar que

Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida.
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم.

Devo ficar de fora e deixar a família em paz?
هل أبقى بعيدة؟ وأدع العائلة تعيش في سلام؟

Estás sozinho, agora? Devia ter-te abandonado aqui e deixar esse anormal praticar tiro ao alvo em ti.
كان يتوجب عليّ تركك هنا وأدع ذلك اللص يستخدمك كهدف للرماية

Eu distraio o alvo e deixo o génio agir.
أنا أشتت أنتباه الهدف وأدع العالم يقوم بعمله

Que merda, se vai torturá-la, não me vou sentar ali e deixar que isso aconteça.
إذا كنت ستعذّبها هنا، أنا لست مجرد جالسٌ هنا وأدع هذا يحدث.

Há um mês que me anda a dizer que estou presa e que me tenho de recompor e deixar o meu filho tornar-se homem e, na primeira oportunidade que surge para me divertir sozinha, diz-me que ele está só a fingir e que precisa muito de mim.
كنتَ تخبرني لشهر أنني عالقة وأنني يجب أن أستمتع بحياتي الخاصّة وأدع ابني أن يكبر ليصبح رجلاً

Teria todo o gosto em recostar-me e deixar outra pessoa comandar o barco, mas já passaram 24 anos e mais ninguém parece querer tomar o raio das rédeas.
سأكون سعيده بالتراجع وأدع شخص آخر ليقود السفينه ولكن مضت 24سنه

Então devo sentar-me e deixar as Tribos da Água
لذا يجب علي ان أسترخي وأدع قبائل الماء تدخل في حرب ؟

A minha obrigação... é prendê-lo e deixar que a lei siga o seu curso, só isso.
مهمتي هي القبض عليك وأدع القانون يأخذ مجراه، هذا كُل شيء.

Disse-te que não ia ficar de braços cruzados e deixar aquela gente vir atacar-me e às minhas filhas.
..قلت لك , لن استمر بالوقوف وأدع هؤلاء الناس يأتون ليؤذونى أنا وأطفالي

Mas o que vou fazer, já que sou o melhor jogador, é esquecer isto tudo e deixar esta mamã viver.
ولكن ما سأفعله، لطالما أنني لاعب الفريق الأسمى، سأتجنب هذا وأدع هذه الأم الصغيرة تعيش.

Então supostamente tenho de ficar quieto e deixar que um de vós me mate enquanto durmo?
! لذا أيُفترض أن أجلس هنا وأدع أحدكم يقوم بقتلى وأنا نائم ؟

Vou para o aeroporto e deixar o destino decidir.
سأتساهل مع المسألة وأدع القدر يقرّر.

Eu poderia fingir que isto é só uma alucinação má e deixar o que vai acontecer, acontecer.
أستطيع أن أدعّي أن ما جرى كان مجرد... بضعة هلاوس، وأدع الأمور تقع كما يفترض بها.

Vou abrir as janelas e deixar a natureza invadi-lo.
افتح النوافذ ...وأدع الطبيعة تدخل له

Eu não vou ficar parado e deixar que aconteça o mesmo contigo.
لن أقف وأدع نفس الشيء يحصل لك

Tenho uma tartaruga que faz sapateado, desde que tenha a superfície e música certas e deixo que as pessoas assistam de borla.
على الأغنية والسطح الملائمين وأدع الناس يشاهدونها مجّاناً

Depois arranco-te os olhos à colherada e deixo os meus cães tratarem do resto.
وبعدها سأخرج عيناك من تجويفها وأدع كلابي يفعلون البقية.

Vou descansar aqui por uns dias, deixar que alguém faça tudo por mim.
سأبقى هنا بضعة أيام، وأدع غيري يقوم بالعمل