"وأردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e queria
• eu queria
• E quero
• só queria

Tínhamos uma vida boa e queria partilhar isso com outra criança.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

e queria dizer-te como correu a minha cirurgia esta tarde.
وأردتُ أيضاً إخبارك عن الجراحة التي قمتُ بها ظهراً

Bem, esta noite é o aniversário do nosso primeiro encontro, e queria celebrá-lo ao escrever-te uma música.
حسنٌ، اللّيلة هي ذكرى أوّل موعدٍ لنا.. وأردتُ الاحتفال بهذا عن طريق كتابة أغنية لأجلكِ.

eu queria que elas a entendessem, que a experimentassem, a partir da minha arte, na forma de uma história interativa, de um videojogo.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

E quero que a Naomi saiba o mesmo, mas tu não queres aborrecê-la.
وأردتُ أن تعلم نومي بهذا أيضاً, إلا أنّك لم ترد مضايقتها.

Eu deixei-a a três centros daqui, e queria atirar-la para fora do carro na avenida pelo menos um vez.
أنا نفسي تركتها في ثلاثة مراكزتسوقمن قبل.. وأردتُ إلقائها من السيارة على الطريق السريع مرّة على الأقل

Estava a pensar fazer abdominais e queria a opinião dela.
كنتُ أفضل في لقائنا وأردتُ أن أقدم لها مشوره

Eu tinha visto o impacto da prevalência de grandes doenças como a malária, e queria desenvolver medicamentos que pudessem curar os doentes.
كما تعلمون، قد رأيتُ أثارالإنتشار المرتفع للأمراض مثل الملاريا وأردتُ صنع الدواء الذي يعالج المرضى.

Estou a ligar, porque festejaste o Ano Novo há umas três horas e queria saber se podia contar com alguma coisa.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات وأردتُ أن أعرف إن كان هناك ما يتوجب علي البحث عنه

Estava em sofrimento, e queria sentir-me bem.
لقد كنتُ متألّماً وأردتُ أن أشعر بالراحة

Pensei que já soubesses da novidade, e queria contar-te pessoalmente.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Tinha algum tempo, e queria observar uma de... uma destas.
وأردتُ أن أراقب أحد .. أحد هذه العمليّات

Sinto falta da minha mulher e queria sair contigo
أشتاق لزوجتي، وأردتُ أن أمارس الجنس معكِ، لأنّكِ تذكرينني بها.

Tenho esta coisa muito útil chamada rádio, e ouvi a chamada da praia, e queria ter a certeza que ia lá chegar antes de vocês.
لديّ هذا الشيء الصغير المفيد المسمّى الماسح، وسمعتُ النداء إلى الشاطىء، وأردتُ التأكد بأنّ أصل إلى هناك قبلكم

A pele dela era macia como um pêssego. eu queria sentir.
كانَ جسدها غامض كالدرّاقة, وأردتُ الشعور به

Era um excelente namorado e eu queria ser uma namorada igualmente boa.
‏ لقد كان خليل رائع وأردتُ أن أكون خليلة رائعة بنفس القدر.

Ele tentou fazer a coisa certa, e ele queria uma testemunha e eu queria uma história.
كان يحاول فعل الأمر الصائب، أراد شاهدًا، وأردتُ قصّة صحفية.

Podias ter-me dado um lápis, mas querias fazer uma declaração E quero deixar claro:
كان من المُمكن أن تُعطيني قلم رصاص، ولكنّكِ أردتِ أن تُدلي ببيان، وأردتُ أن أكرّر البيان، إنّي مُشترك الهدف.

Estou a sair e só queria dizer... Foi um bom dia.
أنا في طريقي للخروج، وأردتُ أن أقول, كان يوماً جيّداً