"وأردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e queríamos
• e quisemos
• nós queríamos

Apenas acreditávamos em algo, e queríamos fazer as outras pessoas acreditarem também.
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً

- e queríamos ir ao mesmo tatuador, porque queríamos que ficassem iguais.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان

Membro do Hamas: Estávamos em total harmonia, e queríamos espalhar isso a toda a Palestina.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Estávamos a subir uma montanha e quisemos tirar uma fotografia, então passámos a máquina a um homem.
كنا نتنزه على الجبل وأردنا إلتقاط صورة لذا أعطينا الكاميرا لرجل ما ..

Sem fazer nada de especial e quisemos vir dizer "olá".
،لسنا نفعلُ شيئاً وأردنا أن نأتي ونلقي التحية

E nós queríamos saber se as pessoas realmente se comportariam da mesma forma com as suas palavras-passe reais.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.
لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

e queríamos ajudá-los a construir relações, não apenas entre eles, mas connosco enquanto jornalistas.
وأردنا مساندتهم في بناء العلاقات، ليس فقط مع بعضهم البعض وإنما معنا نحن الصحفيين.

A noite ia adiantada e queríamos dormir lá, mas alguns habitantes da casa vieram e disseram que era impossível:
ثم عندما توغل الليل وأردنا النوم هناك جاءنا بعض المشرفين على النزل وقالوا أن هذا مستحيل

Só temos esta noite livre, e queríamos passar contigo.
لدينا فقط هذه الليلة حرّة وأردنا حقا أن نُقضّيها معكم

Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer-lhes algumas perguntas.
نقوم ببحث ميداني وأردنا أن نطرح عليكم بعض الأسئلة

- Porque era um potencial suspeito no assassinato do Vincent Nelson e queríamos saber sobre o seu relacionamento com o Sr. Nelson.
لأنه كان احتمال تشتبه في أن القتل فنسنت نيلسون وأردنا أن أسأله الأسئلة عن علاقته مع السيد نيلسون.

Nos casamos, não por ter sido um caso perdido, mas porque nós nos amamos e queríamos viver juntos.
تزوجنا, ليس لأنكِ عاجزة ولكن لأننا كنا مغرمين ببعضنا, وأردنا حياة تجمعنا

Os nossos queridos amigos, Anders e Cooper, casaram o ano passado no Dia dos Namorados e queríamos dar-lhes algo muito especial.
اصدقائنا الاعزاء اندريس وكوبر تزوجا بيوم الفالنتاين السنه اماضيه وأردنا ان نحضر لهم هديه مميزه

e queríamos dizer-te que achamos-te muito corajosa por dizeres a todos o que viste.
وأردنا إخباركِ بأننا نراكِ شجاعة جداً بإخباركِ للجميع ما رأيتيه

Soubemos o que aconteceu e queríamos dar-vos estas flores.
لقد سمعنا بما حدث وأردنا ترك تلك الزهور لكم

Estávamos bêbados e quisemos descobrir qual das mulheres comeria mais grilos.
كنّا ثملين بالـ"مارغريتا"، وأردنا أن نعرف أي زوجة ستأكل العدد الأكبر من الحشرات.

nós queríamos criar um objeto que pudesse captar os dados subjetivos sobre as variações de humor que são essenciais para um diagnóstico.
وأردنا اختراع شيء بوسعه الإمساك بالبيانات الشخصية التي تنشأ عن التقلبات في المزاج والتي تمثل أمرا جوهريا في عملية التشخيص.

E nós queríamos apanhar os sacanas que nos fizeram mal e apanhámos.
وأردنا أن ننال من السفلة الذين آذوننا، وذلك ما فعلنا