"وأريد أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quero saber
• E preciso de saber
• eu quero saber
• E gostava de saber
• e eu preciso de saber
• quero saber o
• e queria saber

Ele lixou o meu cliente esta manhã E quero saber porquê.
..خدع هذا الرجل موكلي هذا الصباح .وأريد أن أعرف لماذا

Acho que uma coisa mudou a outra, E quero saber porquê.
أعتقد بأنّ هنالك علاقة بين الأمرين وأريد أن أعرف ماهي

Alguém tentou destruir o presidente da cidade E quero saber quem.
شخص ما حاول تدمير عُمدة المدينة، وأريد أن أعرف من يكون.

E preciso de saber quem lhes deu ordem para o interceptarem.
وأريد أن أعرف من أعطاهم الأمر بإعتراضها.

Não, o meu namorado pediu-me para ir viver com ele E preciso de saber se devo ir ou não.
إنه في الحقيقة صديقي طلب مني الإنتقال للعيش معه وأريد أن أعرف إذا كان علي عمل ذلك أم لا

Tenta, e não me digas que estou a delirar, porque eles estão a aparecer em todo o lado, e eu quero saber porquê.
جربي ، ولا تخبريني أنني أتخيل هذا لأنها تظهر في كل مكان وأريد أن أعرف السبب

Sei que é à última da hora, mas a nossa conversa foi interrompida mais cedo, E gostava de saber se querias ir comigo à festa de caridade do Chuck.
ولكن حصلت حديثنا توقفت في وقت سابق ، وأريد أن أعرف إذا كنت تريد أن تذهب معي إلى شيء الخيرية لتشاك.

Olha, esta merda está a piorar, e eu preciso de saber quem quer matar-me.
- انظروا، هذا القرف الجري عميق وأريد أن أعرف من هو لقتل مؤخرتي.

Ninguém me ligaria se não estivesse muito preocupado. E quero saber o que está a acontecer.
من المُستحيل أن يتّصل بي أيّ شخصٍ إذا لمْ يكونوا قلقين حقاً، وأريد أن أعرف ما يجري هنا.

Tenho muito medo E quero saber como é ter 17 anos ou 25, entendes?
أنا خائفة جدا , وأريد أن أعرف ماذا يعني أن تكون 17. أو 25 , أنت تعرف ؟

Seja lá o que faz aquele som, está aqui, E quero saber porquê.
من قام بالصوت كان هنا وأريد أن أعرف لماذا

Eu contei tudo a esta pessoa, E quero saber quem é.
لقد أخبرت هذا الشخص كل شيء، وأريد أن أعرف من يكون.

Quero a Liber8 arrumada, E quero saber o que é que a Piron quer com o Travis.
أريد وضع ليبر 8 بعيدة وأريد أن أعرف ما يريد بيرون من ترافيس

- Acho que ele esconde algo, E quero saber o que é.
،اعتقد انه يخفي شيئا عنا .وأريد أن أعرف ما هو

Ainda penso que preciso de andar com a varinha E quero saber o que há no tecido que a envolve.
أستمر في التفكير بأنني أريد الإستمرار في حمل هذه العصا وأريد أن أعرف ماذا مكتوب على هذه القطعة من القماش

E preciso de saber que sentimentos tens por mim?
وأريد أن أعرف هل كانت المشاعر، كاذبة هي الأخرى؟

Estou a preencher um formulário no centro de saúde E preciso de saber o nome de solteira da tua mãe.
لقد ملئت هذا النموذج في العيادة وأريد أن أعرف إسم والدتك قبل الزواج.

E preciso de saber porque é que tu e a Hanna me mentiram.
وأريد أن أعرف لماذا أنتي وهانا كذبتوا علي

A advogada está a ajudá-lo nalgum plano e eu quero saber o que é.
محاميته تساعده بتنسيق خطّة. وأريد أن أعرف ما هي.

E gostava de saber quantos mais crimes desses foram cometidos, consigo no cargo.
وأريد أن أعرف الأخرين الذين جرحوا ابنها تحت إشرافك

Então, a Angie, deveria vir a um churrasco na igreja comigo, mas não veio, e eu preciso de saber quem é este tipo.
(آنجي)، كان يُفترض أن تأتي معي إلى حفلة شواء بالكنيسة، ولكنها لم تفعل، وأريد أن أعرف من هذا الرجل هناك.

quero saber o que é... antes de usarmos uma calculadora para contar os corpos.
وأريد أن أعرف ماهو قبل أن نحتاج إلى عدادة لاحصاء الجثث

e queria saber se ainda te lembras do nome do unterscharführer que te pegou no braço e te fez essa tatuagem.
وأريد أن أعرف لو تتذكرين اسم قائد فرق القوات الذي اقتلع ذراعك ورسم عليك وشم النازية