"وأسأله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar-lhe
• pergunto-lhe
• e pergunta-lhe
• lhe pergunte

É preciso sentar-me com ele e perguntar-lhe quais as suas intenções?
هل أنا بحاجة إلى الجلوس عنده وأسأله عن نواياه؟

Talvez o Grande Mestre tenha algo em mente. Vou voltar e perguntar-lhe quais são as suas verdadeiras intenções.
ربّما لدى القدّيس الأكبر فكرة في ذهنه، لذا سأعود وأسأله عن نواياه الحقّة.

Depois vou olhar ao redor da sua mesa, dos seus homens, e da sua família, e perguntar-lhe quem é que ele quer que seja poupado.
حينها سأدعه يلقي نظرة حوله، لرجالهِ وعائلته وأسأله بمن يريد.

pergunto-lhe se o que eu faço é certo ou errado.
وأسأله إن كان ما أفعله هو خطأ أم صواب

Tudo bem, eu vou e pergunto-lhe. Mas se ele pensar que tens alguma coisa... eu estou fora.
حسناً، سأصعد وأسأله ولكن إن ظنّ بوجود ما يُدبّر

Walter, porque não vais consultar um médico e pergunta-lhe se ele consegue encontrar algum leve esboço... de onde estavam os teus tomates e combina com ele para te enxertar um novo par deles?
والتر,لماذا لا تذهب لترى دكتور وأسأله لو كان بأمكانه ايجاد بعض المسودات التى اعتادت أن تبقى

Vocês querem que entre ali e lhe pergunte o quê exactamente?
تريدونني أن أذهب هناك وأسأله ماذا بالضبط ؟

Conduzi até ao prédio do Sid para ver se poderia alcançá-lo e perguntar-lhe onde raios ele me tinha metido.
اضطررت إلى معاوية وتضمينه في بناء لمعرفة ما إذا كنت قد قبض عليه وأسأله ماذا بحق الجحيم انه حصل لي في.

Gostava de conhecê-lo e perguntar-lhe sobre o meu pai.
حسنا، أود أن أجتمع مع هذا الرجل وأسأله عن والدى.

Quero olhá-lo nos olhos e perguntar-lhe, porquê.
أريد النظر إلى عينيه وأسأله ماذا يعني له

Está bem, vou lá acima perguntar-lhe, então.
حسنا سوف أذهب وأسأله. منهم

Se quiseres, posso ligar ao Bernardo e perguntar-lhe.
إذا أردتِ، يُمكنني أن أتصل بـ(برناردو) وأسأله.

Johnny, quando eu apanhar o Sid e perguntar-lhe quem lhe passou isso tudo, o que achas que vai dizer?
(جوني)، عندما أقبض على (سيد) وأسأله عمّن أعلمه بكلّ هذا، ماذا تعتقد أنّه سيقول؟

Sabes, deixa-me ligar ao Ryan e perguntar-lhe.
هل تعرف , دعنى أتكلممع(رايان)وأسأله.

Vou perguntar-lhe.
"سأذهب وأسأله"

Sai do laboratório a altas horas e, quando volta, e pergunto-lhe onde esteve, tem sempre uma explicação que faz sentido, mas creio que me esconde algo.
يغادر المختبر في ساعات غريبة. وحينما يعود وأسأله أين كان، دائمًا يكون لديه تفسير... منطقيّ.

E pergunto-lhe, olho-o nos olhos e digo:
.. وأسأله .. أنظر اليه في وجهه واقول

- Eu pergunto-lhe pessoalmente.
-فسأذهب وأسأله بنفسي .

Julito, acorda-o, e pergunta-lhe novamente como é que ele conseguiu o trabalho.
وأسأله ثانية كيف حصل على المهمة.

Leva a lista do que desapareceu. Liga para o Jane e pergunta-lhe porque ainda não chegou.
حسناً، أحصل على قائمة ما هو مفقود وأتّصل بـ(جاين) وأسأله عن سبب تأخّره