"وأشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e sinto-me
• e estou
• e sentir
• sensação
• E tenho
• e acho
• e sinto
• senti
• e sentir-me
• e eu sinto
• sinto que

e sinto-me tão orgulhosa e abençoada por ser tua esposa.
وأشعر بأنني فخورةً، و مُباركةً للغاية لأكون زوجةً لك

A sério, andei numa espécie de luta anti-aborto toda a minha vida, e sinto-me bem com isto, percebes?
جدياً , لقد كنت معارضة للإجهاض طوال حياتي وأشعر بشعور جدي حول ذلك , أتعلم ؟

Eu não tenho nada que o demonstre e sinto-me um idiota.
لم أحصل على أي شيء ليُثبت ذلك وأشعر أنني أحمقاً

Andámos na farra toda a noite e estou óptima.
لقد استمتعنا بالأمس وأشعر أنني علي ما يرام

- Não me importo, mas são quatro andares e estou lançada.
لا أهتم, ولكن ستسليني لأربع طوابق وأشعر بأنني محظوظة اليوم

É duro parecer tão bem e sentir tão mal, não é?
من الصعب أن أبدو جميلة جدا وأشعر بسوء شديد, صحيح؟

Deixo-me ser sugado pela profundeza, tenho a sensação de voar debaixo de água.
أسمح لنفسي بالانجذاب نحو العمق، وأشعر بأنني أطير تحت الماء

Ele está atrás do velocino, E tenho a impressão que não desistiu.
له شأن بخصوص الجزّة بطريقة ما، وأشعر أنّه لم يفرغ بعد.

e sinto-me tonto, estou a ficar velho para isso.
وأشعر بدوار, مايعني بأني عجوز جداً على ذلك

"e sinto-me consolada e cuidada.
أشعر محبة الله عندما أنا أتألم وارتبك، وأشعر بمواساته و عنايته.

Acabei de chegar e sinto-me muito só. Não me convida para almoçar?
،أنا جديدة في المدينة وأشعر بالوحدة هل بإمكانك أن تدفع لي قيمة وجبة الغداء؟

e sinto-me totalmente relaxado e pronto para a constatação de que nós, neste grande planeta Terra, vivemos apenas uma fracção do nosso potencial.
وأشعر بانتعاش شديد ودهشة مجددة من ادراكي بأن جميعنا على كوكب الأرض العظيم نعيش على جزء بسيط من امكانياتنا.

e sinto-me alheio a tudo... ao dia... a esta casa... e a ti.
وأشعر بلا مبالاة حول كل شيء اليوم هذا البيت

Não me grites, dói-me a cabeça e estou cansado.
توقف عن الصراخ هكذا فرأسي يؤلمني وأشعر بالتعب

Tenho uma peça e estou entusiasmado porque estou a mostrá-la aqui pela primeira vez.
لدي قطعة، وأشعر بسعادة غامرة أنا أشاركها معكم لأول مرة هنا.

Hoje é quinta-feira, dia 23, e estou aborrecidíssima.
اليوم الخميس الثالث والعشرون وأشعر بملل شديد

Consigo ver e sentir muito mais do que algumas pessoas.
بإمكاني أن أبصر وأشعر بما لا يقدر عليه الناس

Sinto a sua dor e devolvo-a com uma renovada sensação de ultraje.
بين التاجر والمشتري أشعر بألمك وأشعر بالأستياء مثلك

e acho que isto é um retrocesso para nós.
وأشعر أن تلك الزيارة خطوة للخلف في علاقتنا

Acredito nisto e sinto que temos de o ensinar.
أنا أؤمن بهذا وأشعر بأننا يجب أن ندرسه.

Eu vi, senti, ouvi e cheirei ao mesmo tempo.
وكنت أرى وأشعر وأسمع وأشتَم في نفس الوقت

Só contigo é que tenho problemas em ser eu e sentir-me bem.
معك فقط أجد صعوبةً على أن أكون شخصي، وأشعر بشعورٍ طيّب.

e eu sinto que estamos agora numa espécie de momento em que precisamos de fazer uma escolha acerca do tipo de futuro que queremos viver.
وأشعر أننا الآن نوعا ما عند تلك النقطة حيث نحتاج إلى جعل هذا الاختيار لما هو المستقبل الذي نريد أن نعيشه.