"وأشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido
• E suspeito

E Duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

Duvido que os militares queiram o nosso sistema de orientação.
وأشك أن القوات المسلحة قد تهتم بنظام توجيهنا الصغير

Esta não é a minha visão de progresso e Duvido que seja a vossa.
هذه ليست رؤيتي للتقدم، وأشك في أنها رؤيتك أيضاً.

Ou pode ser que sejam 30 ou 40, e Duvido que sejam várias centenas.
أو ربما تكون مجرد 30 أو 40، وأشك بأنها عدة مئات.

E suspeito que estou a tornar uma situação já impossível ainda pior para ti.
.وأشك أنني جعلتُ الوضع مستحيلاً .بل وأسوأ بالنسبة لك

Pela primeira vez, a minha mãe... abraçou o seu primo Jan nos seus braços... e Duvido que... se tenham abraçado alguma vez tão alegremente.
لأول مرة، ضمت أمي ،ابن عمها بذراعيها وأشك إن كانا قد تعانقا بسعادة أكبر قط بعدها

Duvido que até mantos élficos nos escondam, ali...
وأشك أن تلك العباءات سوف تساعدنا فى المرور

Duvido que encontrem algo mas procurem impressöes digitais. Se aparecerem...
وأشك بأنك ستجدون أي شيء لكن إذا رششنا هذا لأجل البصمات

Duvido que alguém daqui possa dizer o mesmo.
مع مُلاحظات فلكية , وأشك أن يُوجد أي أحد هنا يستطيع فعل نفس الأمر

Eu acho que é uma loucura, e Duvido que sejamos capazes de provar alguma coisa disto, mas...
أعتقد أن هذا جنون وأشك في اننا نستطيع إثبات أي من هذا ، ولكن

Duvido que tenham pessoal suficiente para andar a jogar às escondidas.
وأشك أنهم استعانوا برجل سلطة للقيام بدور كبير في التختبئ و البحث

Ela tem 60 anos, Duvido que os seus filhos ainda vivam em sua casa e muito mais que ainda lhe chamem "mamã".
إنها في الستين من العمر وأشك بأن أولادها يعيشون في البيت أقل بكثير أن يكونوا يادونها ماما

Muito bebemos, Duvido que alguém esteja acordado.
كلنا شربنا كثيرا وأشك أن أحد ما مازال صامدأ

- Um mês? Duvido que o Prior aceite menos.
وأشك بأن رئيس الدير سيقبل بأقل من ذلك

Duvido que pensasse que a vossa resposta fosse positiva e Duvido que vocês pensassem que dizer não ia impedi-lo.
أشـك بأنـه ظـن بأنكما ستوافقـان وأشك بأن رفضكما له سيوقفـانه

E Duvido que a tua propaganda vá mudar a minha cabeça sobre a guerra contra a Tribo de Água do Norte.
وأشك بأن دعايتك ستغير من رأيي للذهب للحرب مع قبيلة الماء الشمالية

Então, por volta das 18h, ou vou estar no ar ou no céu, se é que é para aí que vou, o que eu Duvido.
بعد ساعة سأكون في الهواء أو في الجنة وأشك بذلك

Só um homem consegue localizar-me, e Duvido que ele esteja interessado em tentar.
هناك شخص واحد بوسعه تعقبي وأشك أنه يهتم بذلك الآن

Não, não, o Jax obteve a informação através da Lowen. - Duvido que ele te incomodasse.
كلا لقد حصل على المعلومات وأشك بأنه سيضايقك

E suspeito que não sais muito.
وأشك أنّك لا تبارح موقعك وراء لوحة المفاتيح لهذه الدرجة.

Porque o nosso plano é absurdo, em qualquer medida sensata, E suspeito que, se ela disser que sim, será por razões emocionais, não por razões financeiras.
لأن خطتنا مضحكة بأي مقياس عاقل وأشك أنها إن كانت ستوافق فسيكون هذا لأسباب عاطفية وليست مالية