"وأشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e agradeço
• e graças
• agradecer
• agradeço ao

Se fosse a si, e agradeço ao meu Deus não estar na sua situação, não me punha para aí com mexericos.
، لو كنت مكـانك ، وأشكر الرب على أنّي لست في مكـانك فلن أكون مُتعجرفـاً هكذا

Eu ajoelho-me e agradeço àquele Grande Homem lá em cima tu teres entrado na vida dele.
وسأنزل على ركبي وأشكر ذلك الرجل الكبير فوق هناك لأنك أتيت إلى حياته

Estou sóbrio há oito meses, e... e agradeço a Deus todos os dias, por ter um amigo como o Craig.
لم أثمل منذ 8 شهور وأشكر الله يومياً لأنه أرسل لي صديقاً مثل ـ كريغ ـ

Tenho aqui no meu bolso - e graças a Deus fora da vossa vista - coisas indecentes, porcas, obscenas...
لدي هنا في جيبي وأشكر السماء لا يمكنكم مشاهدتها فاسقة، قذرة، فاحشة

Não seria próprio agradecer a senhora que salvou a vida do meu marido?
ألن يكون لائقاً أن أزور وأشكر سيدة كريمة أنقذت حياة زوجي ؟

Estou condenado por lei a morrer e agradeço a Deus que me tenha dado esta morte pela minha ofensa.
لقد أمرت بحكم القانون أن أموت وأشكر سيدي الرب لأنه منحني هذا الموت على خطيئتي

e agradeço que me tenhas defendido, mas ele não me disse nada disso.
وأشكر دفاعك عني، لكنه لم يقل تلك الأشياء لي

e agradeço a Deus que os meus filhos não sofram dessa enfermidade.
وأشكر الربّ يومياً لأنّ إبني لا يُعاني من نفس حالته.

Pessoas como nós não mudam e agradeço a Deus por isso.
الناس مثلنا لا تتغير، وأشكر الله على ذلك.

e agradeço a Deus por todos os dias que estás neles.
وأشكر الربّ في كل يوم أنك موجود برفقتي

Então bebo em vossa honra, e agradeço-vos, e agradeço a Deus por vós.
إذًا شأرب نخبك، وأحييك وأشكر الرب عليك.

Estou sóbrio há oito meses, e... e agradeço a Deus todos os dias, por ter um amigo como o Craig.
ولم أعاقر الشراب من ثمانية أشهر وأشكر الله من حينها كل يوم... لأنهُ وهبَ لي صديقاً مثل (كريغ)...

e agradeço a Jesus por isso.
وأشكر الرب على ذلك

Fiquei muito satisfeito com a minha visita aqui hoje e agradeço ao Capitão Crawley por tê-la organizado.
الحقيقة هي بأني أكثر من ممتن لزيارتي اليوم وأشكر النقيب (كرولي) لترتيب ذلك

Foi esperança, e graças a Deus, estavas esperançoso.
، كان الأمل وأشكر السماء على أنك كُنت في حالة مزاجية مُفعمة بالأمل

e graças a Deus e a todos os seus anjos, mantive a minha promessa e ainda estou vivo para testemunhar este dia.
وأشكر الرب وملائكته على أنني أوفيت بكلمتي وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم

Quero aproveitar para agradecer às autoridades e aos voluntários que nos ajudaram a procurar a nossa querida filha.
أريد أن آخذ دقيقة من وقتكم وأشكر جميع العاملين بمجال الإنقاذ وكل المتطوعين الذين ساعدونا بالبحث عن إبنتنا الحبيبة

"E agradecer a Deus por não teres a certeza
وأشكر الله انك لم تكتشفي خداعي لكِ

E só agradeço ao bom Deus todos os dias por todas as pessoas maravilhosas nas pequenas cidades Americanas que vem para ver-me, todos os dias.
وأشكر الرب يومياً على كل الرائعين في بلدات (أمريكا) الصغيرة الذين يأتون للقائي يوماً بعد يوم