"وأصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Com todo o respeito, deixe-me pelo menos falar com ele e aconselhá-lo a desistir.
مع كامل احترامي يا سيّدي، لكن على الأقل دعني أتحدث معه وأصدر تقييمي

Testikov lembra-se do outro dia, quando estávamos na limusina e a minha agenda electrónica começou a fazer barulho,
هل تذكر أمس الأول عندما كناّ في الليموزين، وأصدر منظّمي ضجيجاً فرميته أنت من النافذة؟

Depois, atirou-se para o lado, como uma meia, e lá fiquei estatelado no chão.
وعندها رماني جانبا مثل الجوارباب اضطجعت على الرصيف وأصدر بعض أصوات الخوار علي

e escrevia poemas. Publicou uma colecção, mas nunca teve êxito.
وقد كان يكتب الشعر، وأصدر ديواناً، ولكن لم يكن ناجحاً.

Que me lembre, sou eu quem usa o distintivo e dá as ordens.
آخر ما أتذكره، أنني كنت أرتدي الشارة وأصدر الأوامر

Vês, não é só abrir as pernas e gemer, pois não?
أرأيت؟ لا أمارس الجنس وأصدر التنهيدات فحسب، أليس كذلك؟

Queres ser esse homem? Vai em frente. Vai em frente e dá a ordem.
تريد أن تكون ذلك الرجل، تفضّل، تفضّل وأصدر الأمر

Se eu destruir alguns atestados de óbito e emitir novos de baptismo, é a única prova que os alemães precisam como cartão de identidade.
إن اتلفت بعضا من شهادات وفاة الأبرشية وأصدر شهادات تعميد جديدة هذا مايثبت للألمان الحاجة للحصول على بطاقة هوية

que pirateou um grande banco e publicou os seus e-mails, que reflectiu negativamente sobre as suas práticas de negócios.
أخترق مصرف رئيسي وأصدر رسائله الإلكترونية التي عكست وضعاً سلبياً على مزاولة العمل

Assim que confirmares que Aegeus está morto, eu intervenho e restabeleço a ordem.
عندما تبلعني بأن الملك أيجيوس قد مات سأخطو أنا وأصدر أمراً

Mas é a minha decisão, então obedece e dá a ordem. Dá tu.
لكنّه قراري، لذا نفّذ ما أمليه عليك وأصدر الأمر.

Desta vez, eu vou para aqueles arbustos, e faço muito barulho para o Coelho fugir.
الآنسأذهبإلىالأدغال... وأصدر ضجة شديدة وأدفع الأرانب

Você vigia a casa dele e o coloca sob alerta de busca.
قم بمراقبة منزله. وأصدر بلاغا عنه.

Agora, deixe-se disso e dê as ordens.
والآن تحلّ بالشجاعة وأصدر الأمر.

Ontem à noite, Mubarak enfureceu o povo egípcio ao recusar demitir-se, mas, 24 horas depois, cedeu à vontade do povo e anunciou o seguinte, através do seu vice-presidente Omar Suleiman.
في الليلة الماضي مبارك زاد من احتقان الشعب المصري برفضه الإستقالة. ولكن بعد 24 ساعة فقط, انحنى لإرادة الشعب وأصدر البيان التالي من خلال نائبه

Claro, aproveita e multa-me.
وأصدر لي مخالفة وأنت تقوم بهذا

Antes de o perdermos, ia na direcção do Leste do Pacífico, e emitiu PEM forte o suficiente para deitar abaixo os radares e satélites, e reduzir-nos, por agora, a só a contacto visual.
قبلما يغيب عن بصرنا، اتّجه شرقًا عبر المحيط الهادئ وأصدر موجات كهراطيسيّة كفايةً لتشويش تغذية راداراتنا وأقمارنا الصناعيّة وأجبرنا حاليًا على مطاردة مرئيّة صارمة.

Ordenar que ataquem depressa e com força.
وأصدر أمراً بأن يهجموا بقوة وسرعة.

e a medicina legal acabou de libertar o corpo dele.
وأصدر مكتب الطبيب الشرعي جسده.

Por isso grunhi, rangi e mais o que fosse.
أهمهم، وأصدر أصواتاً ما أنت