"وأضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• colocar
• ponho
• e colocar-lhe

Mas quero fazer-lhe a surpresa e pôr cá um duche.
ولكن أريد أن افاجئه وأضع دشاً أثناء غيابه

Não tenho coragem para o convidar para sair, por isso, vou vender-lhe um casaco e pôr este bilhete no bolso.
سأبيعه معطف وأضع هذه الورقة في جيب المعطف

Deixas-me ir aí acima e pôr o meu bife dentro do teu pão?
تدعيني آتي اليك وأضع عضوي الذكري في مهبلك

Aqui, estou a pegar numa parte de um documento e a colocar aqui uma segunda parte de um segundo local. Estou a modificar a informação que tenho aqui.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

E não vou ficar aqui sentada e colocar isto numa caixa com um laço, só para que todos se sintam melhor, porque essa não é a verdade.
ولن أجلس هنا وأضع هذا في صندوقي ليشعر الجميع بارتياح

Tu primeiro. Pões uma carta, eu ponho outra a seguir.
حسنا ً، أنتى أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة

Somo estas linhas e ponho aqui o total? - Certo.
إذاً أقوم بجمع كل هذه الأسطر وأضع الناتج هنا؟

É encontrar o tipo que tirou o meu dinheiro e colocar-lhe uma bala na cabeça.
وهو أن أعثر على من سرق أموالي وأضع طلقة في رأسه

Vou estender a mão, pôr os auscultadores e chamar a torre porque preciso que eles venham até cá...
علي مناداة البرج سأصل ألى هنا وأضع سماعة ألرأس سأضعها ثم أنادي ألبرج

Mas vou conservar... esta mesma memória da tua linda carinha... e pôr de lado uma moeda sempre que praguejar.
لكنني سأحتفظ بهذه الذكرى عن وجهك الحسن وأضع قرشاً كلما شتمت

E pôr o Senador Roark atrás das grades.
سأبرأ إسمي ، وأضع السيناتور روروك خلف القضبان ، حيث ينتمي

Está bem, eu consigo fazer isto, vou só ligar e pôr tudo lá para dentro!
حسناً، أنا قادر على هذا أشغلها وأضع الملابس فيها فحسب

Não, estou aqui para te amarrar a uma mesa, pôr um pano na tua boca e deitar-te água em cima para simular a sensação de afogamento.
لا,أنا هنا لأحزِّمك في لوح وأضع قطعة قماش في فمك وأسكب الماء عليه

Todos as manhãs, tinha de acordar uma hora antes dele para pôr maquilhagem para que ele não abrisse os olhos e pensasse que tivesse comido a mãe.
كلّ صباح وجبَ علىّ الإستقاظ بساعة قبله، وأضع المكياج، حتى لا يستقظ ويفكّر بأنهُ ضاجع والدته.

Podes dar-me licença, Ryan, para colocar som de verdade a tocar?
هل تسمح لي, رايان لأذهب وأضع بعض الموسيقى الحقيقة في آلة الموسيقى هذه؟

E só vai resultar se eu remover aquele tumor e colocar estes órgãos saudáveis dentro do meu doente.
وما سيجعله يعمل هو أن أقوم بإخراج هذا الورم وأضع هذا العضو السليم داخل مريضي المريض جدًا.

Devo acender umas velas e colocar uma música?
هل لي أن أشعل بعض الشّموع، وأضع بعض الموسيقى؟

Estou a pensar em pintar por cima e colocar o seu rosto lá.
نعم، أنا أظن أن أدهن فوقه وأضع وجهك هناك بالأعلى.

Faço negócios, como a vossa comida, ponho dinheiro nos vossos bolsos.
أقوم بعمل معكم، و آكل الطعام وأضع المال في جيوبكم

Então porque é que me revelo ao mundo e me ponho potencialmente em perigo?
إذن فلم أخرج إلى العلن وأضع نفسي في موضع خطر محتمل؟

Se fazem mais um som, eu vou aí a baixo e ponho os vossos cornos na soupa!
اذا سمعت صوتاً واحد, سوف أنزل الى هناك وأضع رأسك المُختل في الشوربة

E quando o fizer, vou olhá-lo nos olhos e colocar-lhe uma bala na cabeça.
وعندما أعثر عليه سأنظر إلى عينيه وأضع رصاصة في رأسه