"وأظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E acho
• E penso
• E eu acho

Estava à procura de uma pista. E acho que encontrei.
في الواقع، أبحث عن دليل، وأظنّ أنّي وجدتُ واحداً.

Ele precisa sair de seu próprio caminho, E acho que você pode ajudá-lo.
عليه الابتعاد عن طريقه وأظنّ أنّ بمقدورك معاونته

E acho que seria melhor não voltares a ligar para aqui.
وأظنّ أنّ من الأفضل ألاّ تتصل هنا مجدّداً

E penso que existem quatro tipos principais, e o primeiro tipo que quero descrever é analisar o muito grande.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

E eu acho que está na hora de removermos essa ameaça.
ذلك هو التهديد. وأظنّ أنّه حان الوقت لنُزِيل ذلك التّهديد.

E acho que tenho feito um bom trabalho a navegar por ele.
وأظنّ أنّي أقوم بعملٍ جيّد في إجتيازه. أنتِ كذلك.

E acho que é tudo o que poderiam pedir para lutar uma boa luta, certo?
وأظنّ أنّه كل ما يمكن أن يحتاجه المرء لخوض معركة الخير، صحيح؟

E acho que se não disser agora, nunca mais vou dizer
وأظنّ أنّني إن لم أقله الآن، فعلى الأرجح لن أفعل ذلك أبدا.

E acho que a Xerife foi clara ao dizer que a tragédia na quinta é um assunto interno.
وأظنّ المأمورة أوضحت لكَ أنّ مأساة بيت المزرعة كانت حدثًا داخليًّا.

E acho que dois milhões são suficientes para providenciarem a vida que os nossos filhos precisam.
وأظنّ 2 مليون دولار يكفوا لتحقيق الحياة التي يحتاجها طفلك وابني.

- Bem, tenho um certo olho para escapatórias E acho que encontrei a tua.
أجل لكنْ وقع نظري على ثغرة وأظنّ أنّي اكتشفتها لديك

Também eu procuro alguém. E acho que posso ajudar-te.
أنا أيضاً أبحث عن شخصٍ ما وأظنّ أنّه بإمكاني مساعدتك

- E acho que a razão de ninguém saber onde ela estava, era porque estava no fundo do Tamisa.
وأظنّ أنّ السبب في عدم إيجادها هو وجودها في سيارتها بالقاع السفلي من نهر "التايمز"

Ajudou. E acho que eu mudei bastante.
أجل، وأظنّ أنّني تغيّرتُ كثيراً

Ele procurou um nome E acho que sei porquê.
لقد بحث عنها، وأظنّ أنّي أعرف السبب.

E acho que consigo adivinhar quem os tem.
وأظنّ أنّه بإمكاني معرفة من يملكهم.

Fico acordada e sinto caroços nos peitos e o meu coração dispara E penso que estou a ter um ataque cardíaco.
وأستلقي صاحيةً وأشعر بكتلٍ في ثدييّ ويبدأ قلبي بالتسارع وأظنّ نفسي سأصابُ بنوبةٍ قلبيّة

Foi inapropriado, E penso ter-te induzido em erro.
ذلك لم يكُن لائقًا، وأظنّ ذلك ربّما شوّشكِ.

E penso que foi por isso que ela o abandonou.
وأظنّ أنّ هذا هو سبب انفصالها عنه

E eu acho que deviam prendê-lo. Ele precisa ser preso. Ele matou-a.
وأظنّ أنهم يجب أن يعتقلوه لابد وأن يتعقلوه