"وأعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Estou com frio e cansada. Obrigada pelo cigarro e a companhia.
أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر

Eu sei, e tive dores de cabeça e sangramentos nasais, e acho que tive um pequeno ataque cardíaco.
أعلم، وكنت أشعر على الدوام بصداعٍ رهيب وأعاني من نزيف بالأنف وأعتقد أنني أصبت بجلطة خفيفة

Será mais nobre para a mente sofrer as pedras e setas...
إمـا أن أتعذب بصمــت وأعاني من ضربات الزمن الموجعــة

Por quê eu? Sou contabilista e tenho uma úlcera.
Jankele - انا محاسب وأعاني من قرحه بالمعده.

Dói-me a barriga, e tenho febre de descargas eléctricas.
معدتي تؤلمني وأعاني من إفرازات كهربائية حارقة.

A minha namorada acabou comigo a semana passada - e custou-me a lidar com isso.
تركتني صديقتي الأسبوع الماضي وأعاني من صعوبة تقبل الأمر

Estava sempre preocupado, a stressar com isso, e depois percebi que não podia fazer nada.
أكبربستمراحلدراسيّة، كنتدائماًقلقبهذاالشأن,وأعاني ضغوطاً..

Se poder ajudar, normalmente uso óculos. e tenho túnel do carpo.
إن كان يساعد، أنا أرتدي نظاراتي في العادة، وأعاني من النفق الرسغي.

Vou observar silenciosamente até o ódio ferver dentro de mim, dar-me azia e eu não poder comer a minha comida preferida.
سأراقب بصمت إلى أن تتمكن الكراهية من قلبي وأعاني من حموضة شديدة في المعدة ولا أستطيع التلذذ بطعامي المفضل بعد الآن

e estava tendo problemas em conectar as juntas...
يا إلهي، إذن نحن الآن في المطبخ، وأعاني من مشكلة في توصيل المفصلات...

Ultrapassei um limite e estou com dificuldade em regressar ao outro lado.
لقد تجاوزتُ حد ما... وأعاني مشكلة في العودة للجانب الآخر

A propósito, não me importa as voltas que dês, como o queiras impingir, só estamos a 75% do caminho, e agora estou com problemas em respirar.
لا يهمنـي ماتقولـه أو كيف تثلج الكيكـــة نـحن توصلنا 75% في طريقنا وأعاني مـن مشكلة في التنفس الآن

- Acaba hoje o prazo da inscrição para pesquisas, e eu estou indecisa entre...
-اليوم هو الموعد النهائي للتقديم إلى معهد الصحة القومي من أجل المنحة البحثية التي أريدها. وأعاني مشكلة في التقرير

Cansado, e com um pouco de ressaca.
.. متعب وأعاني من أثار الثمالة

e porque raios andas a dar conselhos de relações amorosas?
وأعاني الآن من شعور غريب

e estou com dores de cabeça.
وأعاني من صداع.

e sífilis.
وأعاني من مرض الزهري.

Meu nome é Lo, e eu estou a trabalhar nalgumas questões de fúria.
اسمي (آيوو) وأعاني من مشاكل في السيطرة على غضبي

- Sim. e palpitações.
-نعم , وأعاني من الخفقان