"وأعدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu prometo
• E prometo
• prometo-te
• E prometo-vos
• e garanto-vos
• prometo-lhe

eu prometo que não ficará um olho sem lágrimas.
وأعدكم أنه لن تكون هناك دموع جافة في المنزل

eu prometo que de qualquer maneira vamos tentar ajudar-te.
وأعدكم ، في اي من الأحوال نحن سنحاول مساعدتك،

Voce nunca fez nada de errado quando se trata de meu corpo, eu prometo.
أنت لم تفعل شيئا خاطئا عندما يتعلق الأمر جسدي، وأعدكم.

Só queria dizer-lhe e a todos vós... que honra isto é e... prometo não vos desiludir nem à equipa Olímpica.
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا ‫إن هذا شرف لي ‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي

Deixa-nos ir embora aos dois E prometo nunca mais olhar para trás.
ولهما منا الذهاب، وأعدكم أبدا أن ننظر إلى الوراء مرة أخرى.

Estarei brevemente em casa contigo e vou tratar da mãe, prometo-te.
سأكون معك إلى البيت قريبا، وسوف تجعل أمك أفضل، وأعدكم. حسنا.

E prometo-vos que vou fazer tudo o que esteja ao meu alcance para vos meter na universidade e terem uma vida melhor.
وأعدكم. سأقوم بكل شيء أقدر عليه لتذهبوا إلى الكلية

E eu prometo ser um pai melhor a partir de agora.
‫وأعدكم بأن أكون أبا أفضل من الآن فصاعدا

Não desapontaram a cidade, e eu prometo, eu não vos desapontarei por vos abandonar novamente.
أنت لم تفشل هذه المدينة، وأعدكم أنا لن تفشل لك

Façam-no e eu prometo que alguns de nós sairão daqui vivos.
افعلوا كما أملي عليكم، وأعدكم أننا سوف نُخرج بعضنا من هنا أحياء.

Então, por que você não vá em frente e matá-la para mim, e eu prometo que vai virar o corpo do seu irmão de volta a você.
فلماذا لا تذهب إلى الأمام وقتلها بالنسبة لي، وأعدكم بأنني سوف يتحول الجسم أخيك إلى أكثر لك.

Agora, ouça, eu prometo que vou chegar a ele.
الآن، والاستماع، وأعدكم أنا ستعمل الحصول عليه.

Obrigada, obrigada a todos E prometo fazer o meu melhor por este bairro.
شكراً لكم جميعاً وأعدكم أنني سأفعل أفضل ما بوسعي لهذا الحيّ

E prometo que a oferta será feita a alguém que não conhecem.
وأعدكم بأن العرض قام على ان الشخص لم تعرفوه

Quero apertar cada uma das vossas mãos, individualmente, E prometo que o farei.
وأودّ أن أصافح كل شخص منكم بشكل مستقل ، وأعدكم انّي سأفعل ذلك

Continuo vivo e livre E prometo que vou continuar a matar.
مازلت على قيد الحياة وحراً. وأعدكم أني سأظل أقتل.

E prometo que assim que souber de alguma coisa, qualquer coisa, avisarei.
وأعدكم أني في اللحظة التي أعلم بها عن أي شيء سأعلمكم بذلك

Mas eles não morreram pela minha espada, isso prometo-te.
لكنهم لم يمت من قبل سيفي، وأعدكم.

Eu vou mudar, prometo-te.
وسوف أقوم بتغيير، وأعدكم.

Está sob observação... E prometo-vos que logo que saibamos mais, passamos palavra.
إنه قيد الملاحظة وأعدكم أنه حالما نعرف المزيد عن الأمر فسوف ننشر الخبر

e garanto-vos que houve apostas de que não ia funcionar.
وأعدكم بأنه كان هنالك فقرات لم تكن لتنجح.

Aguente as coisas agora, e as coisas vão melhorar muito, prometo-lhe.
إربطوا الأحزمة الآن وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن