"وأعطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deu
• dando à

Deu informações sobre a resistência aos Cylons e morreu por isso.
وأعطت السيلونز معلومات عن المُقاومة وقد دفعت حياتها ثمناً لذلك

Mas Deu aos rapazes nomes de raparigas, e às raparigas nomes de rapazes.
لكنها أعطت الأولاد أسماء بنات، وأعطت البنات أسماء أولاد.

A velha fechou a porta e Deu a chave ao velho.
قفلت المرأة العجوز الباب وأعطت الرجل العجوز المفتاح

O escaravelho liga-se... e toma controle completo do seu hospedeiro, dando à Trincheira um operacional avançado... numa inevitável invasão.
الخنفساء إندمجت وأخذت السيطرة الكلية على مضيفها الأم. وأعطت الــ"ريتش" نشاطاَ مؤثراَ لغزوهم المحتوم.

A CIOT afirma que não há causa provável, dando à Miss Salisbirk o direito de processar no prazo de 90 dias.
ووجدت اللجنة أنه لا قضية محتملة وأعطت الآنسة (سالزبرك) الحق في رفع دعوى خلال 90 يوماً

sua mãe acreditava que ele estava destinado à grandeza e Deu todo o seu amor.
والدة تشان آمنت بقوة أن أبنها معدا ليصبح عظيما وأعطت كل حبها له.

Deu o impulso necessário de confiança para o Grant, depois de várias semanas de escândalos políticos.
وأعطت دفعة ثقة كبيرة لإدارة الرئيس غرانت هذا المساء بعد أسابيع من الإحراجات السياسية.

Deu mil dólares à Sheila para agradecer e mandou-me enviar o resto.
وأعطت (شيلا) ألفاً كتعبير عن الشكر و جعلتني أرسل الباقي بالبريد

"Carlene era uma bruxa que Deu a Stonewall uma poção que transformou o fígado em vermes."
"كارلين) كانت ساحرة وأعطت (ستونوول)) جرعة سحرية حوّلت كبده إلى ديدان."

Aqui está ele, tão giro como quando fez a capa da revista que Deu a uma jovem rapariga a coragem de explorar a misteriosa anatomia do seu corpo em mudança...
ها هو, مُثير كسابق عهده "تماماً كصورته التي نُشرت على مجلة " تايجر بيت وأعطت فتاة الشجاعه لإكتشاف الطبوغرافية الغريبة المُفاجئة لجسدها الذي يتغير

A Sonja dá à Rosa roupa que deixa de servir ao Colton, para o Miguelito e Deu à Lucia um vestido de bebé digno de um anjo.
(سونيا) تعطي (روزا) ملابساً لـ(ميغويليتو) عندما يصغر أي شيءعلى (كولتن) وأعطت (لوسيا) فستان أطفال جميلٌ للغاية

Então essa mulher esvaziou a sua mala e Deu todas as roupas à minha mãe, e deu-nos os brinquedos dos seus filhos, que não gostaram lá muito disso. (Risos) Foi a única vez que ela chorou.
فقامت المرأة بإفراغ حقيبتها، وأعطت كل ملابسها لوالدتي ولنا، وحتى ألعاب أطفالها، الذين استاؤوا لذلك، ولكن -- (ضحك) كانت هذه المرة الوحيدة التي بكت فيها.

A Lenore aproximou-se e Deu o dólar à amiga.
وجاءت (لينور) وأعطت الدولار لصديقتها

Deu a Poirot uma descrição.
وأعطت "بوارو" وصفا؟