"وأعطيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• e dou-lhe

Bolas, quem me dera poder dar-lhe um dos meus.
وبصراحة أتمنى أن أحقق رغبته وأعطيه أحد أشقائي

Tenho de tomar nota das temperaturas, dar-lhe os analgésicos, ajudá-lo a urinar, limpá-lo...
سآخذ درجة الحرارة وأعطيه المسكّنات وأساعده على التبول وأنظفه

Eu ir a um médico e dar-lhe esse género de poder?
أذهب إلى الطبيب وأعطيه ذلك النوع من القوة؟

Vou aí e dou-lhe uma recompensa de 200 dólares."
وسوف آتي لأخذ العلبة وأعطيه 200$ مكافأة "

Entro barraca dentro e dou-lhe quanto achas que deveria ser?
أدخل إلى كوخه وأعطيه... كم يجب أن أعطيه برأيك؟

Olho-o nos olhos e dou-lhe todas as hipóteses de me dizer que não.
أنظر إلى عيناه وأعطيه كل الفرص كي يمنعني،

Acho que vou voltar lá, e dar-lhe um pouco de comida.
أعتقد بأني سأعود الى هناك وأعطيه بعض الأطعمة

Se eu o ler e for uma merda, tenho que tolerar as tentativas patéticas dele e dar-lhe feedback.
إذا قرأته و اتضح انه سيء سيتوجب علي ان اخضع لمحاولاته المثيرة للشفقة وأعطيه ملاحظات

Irei esperá-lo ao comboio, dar-lhe uma bebida e mandá-lo à vida dele.
سألتقي به عند القطار وأعطيه الشراب، وأرسله إلى المنزل.

Que estou a dar-lhe a atenção que desejava.
وأعطيه كل الإهتمام الذي يتوق إليه ماذا يتوقع منك ؟

Então, basicamente, eu tenho que convencer esse tipo que eu vou entregar minha vida, e dar-lhe o rim?
أذا جوهريا علي أن أقنع هذا الشخص أنني سأتخلى عن حياتي, وأعطيه الكلية ؟

Sempre que o Michael está numa reunião, faz-me ir lá dar-lhe um recado de que alguém está ao telefone.
كل مرة " مايكل " في إجتماع يجعلني أدخل وأعطيه ملاحظة تخبره من الذي على الهاتف

Vais ter de ir ao quarto, acordá-lo e dar-lhe o remédio.
خذه للمشى وأعطيه الدواء

Só um e-mail para me encontrar com um tipo chamado Juan, na feira... dar-lhe metade do dinheiro num envelope.
بل مجرد رسالة إلكترونية تخبرني أن أقابل رجلا يدعى (خوان) في مدينة المعارض، وأعطيه نصف المبلغ في ظرف.

Ou desligas isto ou vou lá e dou-lhe as minhas chaves para chuchar.
إما أن تطفئي هذا الشيء أو سأصعد إليه وأعطيه مفاتيحي ليمصهم

Se alguma vez conhecer um vaqueiro do Texas que diga que nunca bebeu água de uma pegada de cavalo, aperto-lhe a mão e dou-lhe um charuto.
لو قابلت يوماً حارساً من (تكساس) يقول إنه لم يشرب يوماً ماءاً من أثر قدم حصان أعتقد أني سأصافحه وأعطيه سيغار (دانيال ويبستر).

Fico com o James e dou-lhe o resto da manhã de folga.
سأبقي (جيمس) في العمل وأعطيه ما تبقى منالصباحأجازة.