"وأفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abro
• abre

Bem, vou guardar este dinheiro e vou abrir uma conta poupança.
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه

Vou entrar pela janela e abrir a porta.
سأدخل عبر النافذة وأفتح لكم الباب الأمامي

A virar o jogo, para eu ir abrir o frigorífico e saltar de lá um macaco que me dá com uma tarte na cara.
أنهض وأفتح الثلاجة وقرد يضربني في وجهي بفطيرة

Conto até 3, abro a porta e vamos.
أعد حتى ثلاثة وأفتح الباب ونمضى إلى الخارج

Se o 32º círculo eleitoral abre com um minuto que seja de atraso, juro por Deus, que voo até aí com um pé-de-cabra, e abro eu mesmo a porta.
إذا تأخر فتح المنطقة الادارية والثانية والثلاثون دقيقة واحدة, أقسم بالله، سوف أطير إليكم ومعي عتلة وأفتح الباب بنفسي.

Velho, vai abrir a porta.
أيها الحارس، تعال إلى هنا وأفتح الباب هيّا

O meu papel era ir aos bancos e abrir uma conta.
كان عملي هو أن أدخل إلى البنك وأفتح حسابي

- Vou até lá, vou abrir o maldito frigorifico, tu e eu iremos jantar e nunca mais falamos sobre isto.
سأذهب إلى هناك وأفتح تلك الثلاّجة اللعينة، ومن ثمّ سنذهب لتناول العشاء ولن تتحدّث عن هذا مُجدّداً.

Talvez eu consiga envolver o Presidente, abrir portas para si numa Esquadra.
لربّما بإمكاني جعل العُمدة يُشارك بالأمر، وأفتح الأبواب لكِ في مقرّ الشُرطة الرئيسي.

Só preciso de investidores, abrir uma loja na esquina.
فقط أحتاج إلى بعض الممولّين وأفتح محلاً صغيراً في الزاوية

"E, Michael, vai abrir a casa grande...
مايكل؛ اذهب وأفتح منزل المزرعة

Só queria pôr uma capa comprida, abrir as portadas e avançar pela varanda.
وأفتح الأبواب الفرنسية وأذهب إلى الشرفة

Agora se apenas baixar a sua arma e abrir a camisa...
الاَن، أخفض سلاحك وأفتح قميصـك

A cafeína ajuda a abrir as vias respiratórias. - Joe, queres que eu faça isso?
أعطها قهوة قوية وأفتح لها مداخل الهواء.

Olha para mim. A fazer a minha parte, ao abrir a porta.
انظري لي وأنا أقوم بواجبي وأفتح الباب

Deixa-me só abrir a garagem para ti.
دعْني فقط أَذْهب وأفتح لك المرآب

Vou fechar a linha e abrir as condutas de ar.
سأسدّ الخطّ وأفتح المنافذ السطحيّة

Leio o que pessoas de todo o país nos escrevem e abro as cartas que vêm das vossas famílias para nós.
لذا أقرأ عندما يكتب لنا الناس من جميع أنحاء البلاد. وأفتح الخطابات التي تأتي لمنزلنا من عائلاتكم.

E abre a janela para os vizinhos conseguirem ouvir.
. وأفتح الطاقة ليسمع الجيران أريد تلك العائلة التي لديها .. صندوق البريد

Muito bem. Agora abre a mala.
حسناً، الآن أذهب وأفتح صندوق سيارتك