"وأفتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho saudades
• a falta
• saudades da
• sinto falta

tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Sim, estou só cansada, tenho saudades minha família e eu prefiria estar com eles do que aqui ...
نعم ، أنا متعبة ، وأفتقد عائلتي وأتمنّى أن أكون معهم

Nós estávamos sempre juntas e eu tenho saudades da nossa amizade.
لقد كنا مقربتان حقاً وأفتقد حقاً صداقتكِ

Senti a falta do pôr do sol contigo, maça.
وأفتقد الغروب أيضا معك يا صولجاني

- Sinto a falta disso.
وأفتقد ذلك

Muito bem... sim, preocupo-me contigo, sinto falta daquilo que tivemos.
أجل، حسناً أنا أهتم بك وأفتقد ما كان بيننا

tenho saudades do riso dela. E do seu sorriso. E tenho saudades do narizinho dela que ela te deixou.
أفتقد ضحكتها وابتسامتها، وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه.

Não, é verdade. tenho saudades dele e do sexo.
كلا، الأمر حقيقي أنا أفتقده، وأفتقد الجنس

tenho saudades de casa. tenho saudades da minha familia.
أفتقد المنزل وأفتقد عائلتي

Também tenho saudades daquele período.
وأفتقد ذلك الوقت كذلك.

Estou... uma miséria! tenho saudades da porcaria da minha cabana!
بائس جداً وأفتقد كوخي الحقير

tenho saudades da minha vida.
وأفتقد حياتي

E sinto a falta do Danny. Mas estamos em guerra.
وأفتقد دانى

Sinto a falta da Maggie e do meu pai.
أفتقد (ماجي)، وأفتقد أبي.

sinto falta do meu pai e das pessoas com quem vivia, mas não sinto falta das obrigações e das pretensões.
أنا أفتقد والدي وأفتقد الناس الذين عشت معهم لكنني لا أفتقد للإلتزامات والمطالبات

E sinto falta disso. Mais do que qualquer coisa no mundo.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم