"وأفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E penso
• e pensar
• e a pensar
• estou a pensar

E depois o sol nasce, E penso que, talvez, seja hoje o dia.
ثمّ تشرق الشمس ثانيةً وأفكّر أنّ اليوم هو اليوم الموعود

Às vezes, quando o meu turno fica aborrecido, eu sento-me E penso em ti, a morar no teu apartamento fixe, a sair e outras coisas.
أقصد، ففي بعض الأيام، عندنا تغيير بطيئ في العمل، أنا أجلس وأفكّر بشأنكِ، الحياة في شقّتكِ الرائعة، والخروج وهذه الأشياء.

Às vezes olho através do nosso escritório E penso,
أحيانا أنظر عبر مكتبنا وأفكّر.

Venho aqui para estar sozinho e pensar na minha mulher.
آتي إلى هنا لأختلي بنفسي وأفكّر في زوجتي.

- A cozinhar-te o jantar... e a pensar em como livrares-te do meu poster.
أصلح عشائكِ، وأفكّر في التخلّص من المُلصق.

E estou a pensar num tecto de abrir e num sistema de som.
وأفكّر بتركيب بحامل للسقف ونظام صوت فاخر

Mas a verdade é que quando fecho os olhos E penso no nosso futuro, imagino-nos com filhos, Jack.
،لأن الحقيقة هي .. عندما أغلق عينيَّ .. وأفكّر في مستقبلنا (أرانا مع أطفال يا (چاك

Às vezes acordo E penso comigo:
استيقظ أحياناً وأفكّر:

E penso em ti lá
وأفكّر بكِ هناك

E penso no que eu... daria só para passar mais um minuto com eles, mas o que está a acontecer com a Sara não está... a curar a dor de ninguém.
وأفكّر فيما كنت لأبذله في سبيل تمضية دقيقة أخرى معهم. لكن ما يحدث لـ (سارّة) لا يشفي ألم أيّ أحد، بل يزيد الألم مرارًا.

A primeira, pensem na quantidade de sofrimento que é aliviado nos doentes com cirurgias não invasivas, e também da carga económica e emocional retirada das suas famílias e comunidades e da sociedade em geral -- E penso que até mesmo dos seus médicos, já agora.
أوّلها، فكّروا في مقدار المعاناة التي تم تفاديها من قبل المرضى الذين يخضعون للجراحة غير اجتياحيّة، وكذلك العبء الاقتصادي والنّفسي الذي تفادته كلٌّ من أسرهم والمحيطين بهم والمجتمع ككل -- وأفكّر أيضا بأطبائهم، بالمناسبة.

E penso... "Se eu não tivesse conhecido esta rapariga...
وأفكّر: "إن لم أعرف تلك الفتاة...

Eu sabia que por muito mal que me sentisse, me tinha de abstrair e pensar somente na Natalie.
عرفتُ أن مهما كان شعوري سيئاً كان عليَّ أن أضع اعتبارات نفسي على جنب وأفكّر فقط في ناتالي

Vou apenas permanecer no avião e pensar sobre a influência dela.
أنا سأبقى فقط على متن الطائرة. وأفكّر في تأثيرها.

Estou sempre a acordar e a pensar que estou a ter este pesadelo horrível mas depois apercebo-me que não é um sonho.
أظلّ استيقط وأفكّر أنّي أحلم بذلك الشيء الفظيع ومن ثمّ أدرك أنّه ليس حُلماً.

Naquela noite, estou deitado na cama, estou a olhar para o teto e a pensar: "Oh meu deus, o que é que eu fiz?
وطوال تلك الليلة كنت مستلقياً على السرير أنظر الى السقف وأفكّر: "يا إلهي، لمَ فعلت هذا؟"

Na verdade, ele contou-me o seu segredo e estou a pensar fazer a mesma coisa.
في الحقيقة، أخبرني بسرّه، وأفكّر بفعل الشيء نفسه

Mas surgiu uma oportunidade e estou a pensar reformar-me. - Merda!
ولكن ثمّة فرصة تلوح لي وأفكّر في التقاعد