"وأقترح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sugiro que

Por isso, todos temos os nossos prazos. Sugiro que comecem.
لذا، لكلّ طرفٍ مُتسعٍ زمنيّ، وأقترح أن تبدءا الآن.

Pete, por tua culpa morreu um CSI Sugiro que aproveites a última oportunidade e fales comigo agora mesmo.
بيت " لقد تسببت بمقتل عامل جنائي وأقترح " أن تنتهز آخر فرصك وتتحدث إلي الآن

Meto-me na minha vida e Sugiro que façam o mesmo.
وبشؤوني الخاصة وأقترح أن تفعلا الشيء ذاته

Por isso Sugiro que compenses isso... por fazeres com que o resto corra muito melhor.
وأنا لا أحصل على مصروف بدلات رسمية , وأقترح أن تعوضني بجعل بقية الأمر سهلاً

Eu sei que se está a passar alguma coisa e que vai afectar o jogo de sexta-feira à noite... portanto Sugiro que me contes.
فلو أن هناك أمراَ يحدث سوف يؤثر على مباراة الجمعة وأقترح أن تبلغني به

Sugiro que faças os possíveis para manter o teu paciente vivo, porque nós somos médicas, Grey.
وأقترح أن تقومي بكلّ ما في وسعك كي يبقى مريضُكِ حيّاً

Sugiro que saia da casa, antes que faça alguma coisa de que se vá arrepender.
وأقترح أن تغادر المنزل قبل أن تفعل شيء ستندم عليه

E Sugiro que diga algo a este homem, antes que ele cause mais estragos.
بإذنكِ. وأقترح أن تتصرّفي مع هذا الرجل قبل أن يُحدث المزيد من الضرر.

Sugiro que ponham as mãos assim para cima, para estes ossos não vos cortarem.
وأقترح أن ترفعوا أيديكم هكذا لكن لا تجرحكم هذه العظام.

E Sugiro que cumpras o limite de velocidade com quatro miúdos sem documentos na traseira.
وأقترح أن تلتزم بالسرعة القانونية مع أربعة أولاد بدون وثائق رسمية فى المؤخرة

Alguém sabe o que faz. Sugiro que descubra antes de nós.
شخص يعرف ما تفعل وأقترح أن تكتشف الأمر قبل أن نعرف أولا

Sugiro que divulguem o que têm aos poucos.
وأقترح أن تنشر الذي في حوزتك أيّاً كان ببطء

E Sugiro que leia mais devagar, Cal.
وأقترح أن تبطىء قليلاً، يا كال

E Sugiro que procure a saída o mais depressa possível.
وأقترح أن ترحلى من هنا باقصى ما يمكنك.

E Sugiro que encontremos uma maneira de irmos juntos para casa.
وأقترح أن نجد طريقة لنعود للمنزل، معاً.

E Sugiro que retires a queixa falsa contra mim.
وأقترح أن تسقطي الإدعائات الوهمية ضدي

Tens 5 minutos, soldado, e Sugiro que os uses. Senhor.
لديك خمس دقائق أيها الجندي وأقترح أن تستخدمها - حاضر سيدي -

E Sugiro que sigas o teu caminho a partir daí.
وأقترح أن تذهبي في سبيلكِ الخاص من هناك

Tenente, Sugiro que liberte o Sr. D'Agostino com um aviso.
ملازم أول، وأقترح أن تدع السيد D' أغوستينو قبالة مع تحذير.

Só faz porcaria. Sugiro que limpe isso.
إنّك أضرمت فوضى، وأقترح أن تتدبرها.