"وأقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ler
• e leio
• e ler
• eu leio

E eu estava constantemente a ler no New York Times, e ficava abismada com as estatísticas, com os números.
وأقرأ النيويورك تايمز بإستمرار وذهلت بالإحصائيات، الأرقام

eu leio devagar para homenagear os meus antepassados, que foram impedidos de aprender a ler.
وأقرأ ببطء لأحيي ذكرى أجدادي، الذين لم يُسمح لهم بالقراءة قط.

Mal alguém a liga, eu vou para outra sala e leio.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.

Depois chego a casa, navego na Internet e leio o Twitter. Isso é um ato privado de consumo de "media".
ثم أعود إلى المنزل وأتصفح الإنترنت وأقرأ تغريدات تويتر، وأعتبر ذلك شأنًا خاصًا للاستهلاك الإعلامي.

Vou sentar-me aqui, na área comum, e ler o meu livro, que por coincidência é o mesmo que vocês estão a ler.
أجلس هنا في منطقة مشتركة وأقرأ كتابي الذي فقط صادف أن يكون الكتاب نفسه بالتمام الذين أنتم تقرأوه

Só me quero sentar em paz e ler até a minha ansiedade passar.
لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي

Estava a tomar um chá e a ler um livro que trouxera da biblioteca.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Sentada a ler uma história de interesse humano sobre...
أجلس وأقرأ قصّة مُثيرة عن البشر .. لا أعرف

Não, obrigado. Eu vou ficar na biblioteca a ler um pouco.
كلا ، شكراً لك سأبقى في المكتبة وأقرأ قليلاً

Vejo a cadeira onde me sentava a ler histórias ao meu filho.
.. أرى الكرسيّ الذي كنت أجلس عليه وأقرأ القصص لإبني

Meninas, eu enjoo e estou sempre a ler casos de barcos encalhados, de pessoas que enjoam e têm diarreias horríveis.
ونذهب بالقارب لـ مكان ما أنا أصاب بـ دوار البحر وأقرأ دائماً عن أناس تنقطع بهم السبل في البحر

Às vezes dou uma volta com os pessoal da rua... mas a maior parte do tempo fico em casa sozinho e leio.
أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي.. ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.

Às vezes, quando tenho insónias, vou à Net e leio os teus artigos. Já leste coisas do Dan?
أدخل الإنترنت وأقرأ الأعمدة الماضية خاصتك هل قرأتي لدان سابقاً؟

Mais cinco centímetros e leio o teu guião.
خمس سنتمرات زيادة وأقرأ السيناريو الخاص بك

Depois de acabar isto, talvez vá até casa e ler até ao nosso jantar.
حين أنتهي من هذه, قد أعود للكوخ وأقرأ حتى موعد عشائنا

Eu vou tomar a estação de rádio, e ler o nosso comunicado.
"أنا سأتجه لإذاعة "سى إن كيو وأقرأ بياننا

Gostaria de me sentar no meu jardim e ler o jornal.
أود الجلوس في حديقتي وأقرأ الصحف

eu leio todos os seus e-mails e comentários também, até o mais violento deles.
وأقرأ كل رسائلكم الألكترونية وتعليقاتكم أيضاً حتى العدوانيّة منها

Abrimos isto e eu leio a música.
و تعرفون، نفتحها وأقرأ الموسيقى.

eu leio devagar para afogar o barulho e recordar aqueles que vieram antes de mim, que foram provavelmente os primeiros que aprenderam a controlar o fogo e rodearam o seu novo poder de chamas e luz e calor.
وأقرأ ببطء لكي أحجب الضوضاء المحيطة ولكي أتذكّر أولئك الذين أتوا من قبلي، الذين لربما كانوا أول أشخاص تعلّموا كيف يتحكمون بالنار وتجمّعوا حول هذه القوة الجديدة من اللهب والضوء والحرارة.