"وأقرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais perto
• mais próximo
• cada vez
• mais próxima
• mais próximos

Mas tem sido avistada cada vez mais perto da costa, até que este ano foi praticamente na costa.
لكن بتقدم تدريجي المشاهدات تحرّك أقرب وأقرب إلى الشاطئ... حتى هذه السنة، هم عمليا على الشاطئ.

Calculo que estivesse nos 70 e tal, mais perto dos 80 do que dos 70.
أظن أنه سيكون في السبعينات من عمره الآن. وأقرب إلى الثمانين.

"O ferry mais próximo para quem vem de Fife é Burntisland.
وأقرب عبارة من فايف تكون من بيرنتايلاند.

O parente mais próximo deve ficar com a custódia.
وأقرب الأشخاص صلة بالدم سيحصل على حضانته

Então o que vemos é que a interface humana-animal está cada vez mais próxima.
وما نراه لذلك هو أن ترابط الحيوانات والبشر معًا أصبح قريبًا وأقرب.

A terra mais próxima era a Antártida, e as pessoas mais próximas eram os tripulantes da Estação Espacial Europeia lá em cima.
وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل بشري سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة الفضاء الأوربية من فوقي.

Os antigos membros da Rede Clandestina mais próximos que conseguimos encontrar
عند هذه النقطة، وأقرب أفراد حيوان تحت الأرض الذي نجده هو في المرسى

Significa que estamos a chegar perto. cada vez mais perto, mais perto e mais perto.
هذا يعني أنّنا نقترب، أقرب وأقرب وأقرب وأقرب.

O que estou prestes a fazer vai trazê-la para perto de si e mais perto da morte.
ما أنا على وشك أن أفعله سيجعلك أقرب إليها، وأقرب إلى الموت.

Eu estou a dizer, vão mais fundo, mais perto, e construam um tipo de relação um tipo de amizade que faça com que vejam a pessoa no seu todo e combatam realmente os estereótipos.
أقول لكم، اذهبوا أعمق وأقرب وأبعد وقوموا ببناء أنواع العلاقات، أنواع العلاقات التي تدفعكم بالفعل إلى رؤية الشخص بأكمله وأن تقفوا ضد الصور النمطية.

Se a água cair mais depressa, é uma cascata que se encontra mais perto, pois a velocidade a que a água cai é a mesma em todo o lado.
اذا كانت المياة تسقط بصورة أسرع فهو شلال أصغر وأقرب -- لأن سرعة التساقط ثابتة في كل مكان.

O salário é melhor, mais perto de casa...
كما تعلمون , أفضل دفع , وأقرب إلى المنزل , وبذلك...

Ele e o rival mais próximo vivem ao alcance duma pedrada.
يعيش وأقرب منافسيه على مسافة قصيرة بينهما.

Tentei uma chamada directa e o mais próximo que consegui foi o número da secretária da secretária dele.
حاولتُ الحصول على رقمه المُباشر، وأقرب ما إستطعتُ الحصول عليه كان مُساعد مساعده.

Subiu a pulso, é inteligente, bem-sucedido e está mais próximo da sua idade do que da minha.
عصامي، وذكي، وناجح وأقرب إلى عمرك من عمري

Depois vou apanhar-te e, o mais próximo de basebol, que vais jogar, é fugires do meu taco.
سأمهلك حتى التاسعة صباحًا, وإلا فسوف أطاردك... وأقرب لعب للبيسبول يمكنك فعله... ...

O mais próximo de um encontro com ele foi quando o vi no dormitório e o segui até a Harvard Square.
وأقرب شيء حصلنا عليه من مقابلته وجهاً لوجه هو عندما قابلته في حرم الجامعة (و طاردته عبر ساحة (هارفرد

A nossa capacidade para capturar as ferramentas da criação está cada vez mais próxima.
أتعلمون، إن قدرتنا على معرفة هذه الأدوات للإبداع تصبح أقرب وأقرب.

E a fronteira da nossa galáxia está a 75 000 anos luz de distância e a galáxia mais próxima, a 2,5 milhões de anos-luz.
وطرف مجرتنا يبعد 75,000 سنة ضوئية ، وأقرب مجرة لنا 2.5 مليون سنة ضوئية.

A cidade vai virar-se contra si, e os seus aliados mais próximos da Polícia chamar-lhe-ão criminoso.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.