"وأقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e passar
• e passo

e passar a vida entre fraudes e assédios? Não.
وأقضي بقيه حياتي في الانخراط في الاحتيال والتحرش؟

Poupei dinheiro a Primavera toda para viajar até Madrid... e passar o Verão com a minha namorada, que anda...
لقد ادخرت أموالي طوال الربيع كي أطير إلى مدريد وأقضي الصيف مع حبيبتي

É o tipo de miúda com quem podia casar e passar o resto da minha vida a amar.
نوعيه الفتاه التى سأتزوج بها وأقضي بقيه حياتي أحبها

Não vou dar a banhada aos meus amigos e à minha namorada e passar o meu 30.º aniversário num clube de striptease.
لن أقم بتجاهل أصدقائي وحبيبتي وأقضي عيد ميلادي الثلاثون في نادي للتعري

Estou de castigo, e passo o dia inteiro a ouvir o meu pai a gritar para "Mad Money" com Jim Cramer.
انا اجلس وأقضي كل اليوم وانا استمع الى أبي وهو يصرخ مع جيم كريمير حول المال المجنون

- Tenho tudo pensado, vou investir o meu dinheiro e passar o resto da minha vida na água.
حصلت على صورتها سأضع مالي وأقضي بقية حياتي على الماء

Talvez eu deva levá-las para a esquadra e passar o dia a analisá-las.
ربّما يستحسن أن أحمل هذه الصور إلى المركز وأقضي اليوم في مطالعتها

"SÓ TENHO DE ENGOLIR ISTO e passar O RESTO DOS MEUS DIAS A SER PERSEGUIDO POR UMA LEGIÃO DE DUENDES, TODOS ELES PRODUTO DA MINHA CRIAÇÃO.
‫يجب ان أبتلع هذا، وأقضي ما تبقى ‫من حياتي مضطهدا بين أبناء جلدتي.

Vou faltar à convenção e passar algum tempo com ela.
سأفوت المؤتمر اليوم وأقضي بعض الوقت معها.

Ou, então, soltar o puto e passar o resto da vida com o Holt como ama.
الثاني، أطلق سراحة (وأقضي بقية حياتي مع (هولت

Falar fluentemente japonês e passar um ano em Tóquio.
وأجيد اللغة اليابانية وأقضي عام في (اليابان)

Pegar na maior jarra de cerveja e passar uma semana a beber.
سوف أحصل على أكبر إبريق من البيرة في حانة (المطرقة) وأقضي أسبوع على ظهري.

Vou comprar uma Sauer 202 topo de gama para mim, umas varas de pesca com mosca antigas, e passar os próximos três anos em Montana, só a caçar e a pescar.
سأشتري بندقية سوير 202 جيّدة وعقافين صيد أسماك، وأقضي الأعوام الثلاثة المقبلة في (مونتانا) لصيد الطيور والسمك.

Se calhar devia ir à procura da minha mãe, e passar as minhas últimas horas com ela, em vez de tentar-me convencer que que quem quer ou o que quer que seja que controla esta estúpida cúpula... preocupa-se com algum de nós.
ربّما يجب أن اذهب لإيجاد أمّي، وأقضي ساعاتي القليلة الباقية معها، بدلاً من مُحاولة إقناع نفسي أنّ أياً كان أو أيّما يتحكّم بهذه القبّة الغبيّة... -يهتمّ لأمر أيّ أحدٍ منّا .

À parte disso, leio muito e passo o tempo com Jesus.
فيما خلا ذلك، أقرأ كثيرًا وأقضي وقتي مع يسوع.

Porque é que eu não vou para casa e passo o resto da noite a torturar-me sobre as coisas que fiz quando tinha 14 anos?
لمَ لا أكتفي بالذهاب إلى المنزل... وأقضي ما تبقى من الليلة في تعذيب نفسي بتذكر الأشياء التي فعلتها عندما كنت في الرابعة عشرة تقريبًا؟

e passo tempo com a minha filha.
وأقضي الوقت مع ابنتي.