"وأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínimo
• e menos
• menor
• e abaixo
• e mais
• pouco menos
• cada vez

O mínimo que podíamos esperar é boa televisão, ou não é?
وأقل ما تتوقعه هو الحصول على عرض تلفزيوني جيد، صحيح؟

O mínimo que posso fazer é levar-te a jantar quando acabares.
إنتهاؤكِ بعد للعشاء آخذكِ أن أفعله, أن يمكنني ما وأقل

Por isso espero... um resultado melhor e menos interferência daquele rapaz.
لذا كنت أتوقع نتيجةً أفضل وأقل تدخلاً من ذلك الفتى.

A resposta é mais e menos perturbadora do que imaginas.
حسنًا، فإن الإجابة تحمل ازعاج أكثر وأقل مما تعتقدينه

Ficou mais pequena, com menos detalhe, menor resolução.
أصبحت الصورة أصغر، أقل تفصيلا، وأقل دقة.

Corta todos acima de 60 e abaixo dos 12 anos.
احذف أيّ أحدٍ فوق الـ60 من عُمره وأقل من 12.

Tornou-os mais corajosos, menos nervosos, e mais aptos a explorarem o seu ambiente.
لقد جعله أكثر شجاعة وأقل جفولًا، وأصبح أكثر عرضة لاكتشاف بيئته.

Cayla tem um dispositivo "bluetooth" que emite um sinal num raio de 18 metros, um pouco menos se houver uma parede pelo meio.
تم تجهيزكايلا بجهاز بلوتوث يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا، وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

O mínimo que podemos fazer é obter a nossa dose diária de arte e cultura para nós e para os nossos filhos.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Sulley, estou a abrir-te a alma. No mínimo, podias dar atenção!
سولي، أنا أعرض روحي هنا وأقل ما يجب هو أن تنتبه لي

O mínimo que posso fazer é tentar dar-lhe um rosto, pobre rapariga.
وأقل ما يمكنني فعله هو إعطائها وجه الإمرأة المسكينه

Ela é só uma rapariga confusa, o mínimo que posso oferecer é a minha compaixão.
نعم , حسنا , انها مجرد طفلة, وأقل ما يمكن أن أوفر لها هي عاطفتي.

Já fez muito pela nossa comunidade. E o mínimo que podemos fazer é retribuir a amabilidade.
لقد فعلت الكثير من أجل مجتمعنا وأقل ما علينا فعله هو رد الجميل

Isso prepara-se para dar acesso a bens e serviços, mais convenientes e menos custosos em muitos casos, em vez de comprá-los.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.

Nós esperamos mais da tecnologia e menos uns dos outros.
نتوقع أكثر من التكنولوجيا وأقل من بعضنا البعض.

Mais recentemente, as guerras tornaram-se mais raras e menos mortais.
في الآونة الأخيرة، أصبحت الحروب بكل أنواعها قليلةً وأقل فتكًا.

Para mencionar apenas alguns exemplos, as nossas vidas são mais longas, materialmente mais ricas, e menos atormentadas pela violência do que as vidas das pessoas nas sociedades tradicionais.
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Quanto mais isto durar, menor a probabilidade de virmos a encontrar a irmã dela.
كلما طال هذا وأقل احتمال أننا سنستطيع إيجاد أختها

Se o teu tamanho, fosse menor. Sem esses teus dentes.
لو أنك كنت أصغر حجماً وأقل أسناناً

Soldados acima e abaixo de ti. Apenas uma bela bolha de soldados.
،جنود أعلى منك، وأقل منك .فقط فقاعة لطيفة من الجنود

Tu tiveste o que chamam de exposição pré-natal à cocaína, o que resultou num parto prematuro e abaixo do peso.
؟ تعرضت لما يسمى " كوكائين ما قبل الولادة " والذي عكس نتيجة ولادتك سابق لأوانه وأقل من الوزن

Ali, quanto mais carga, mais rápido fica cansado e mais rápido morre..!
هنا أكثر من شخص مسئول وأقل فرد يدير الأمر

Quem não gostaria que os adolescentes fossem um pouco mais agradáveis e um pouco menos mal-humorados?
أقصد من منا لن يسعد بمراهقين أكثر بهجة بقليل وأقل مزاجية؟

Conforme as pessoas se sentiam cada vez menos livres, também se sentiam cada vez menos apoiadas.
كما شعر الناس بأقل وأقل حرية، حسّوا أيضا بأقل وأقل عناية.