"وأقل بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito menos

Isto faz com que o paciente sofra, mas só um bocadinho e muito menos do que antes.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.

Não consigo concentrar-me na roupa que visto, muito menos num caso em tribunal.
لا أستطيع أن أركّز في ارتداء الملابس وأقل بكثير في دعوى قضائية

Nunca pensei que diria isto a alguém que me interessa, muito menos ao meu marido, mas vou dizê-lo agora.
لم أعتقد يومًا أني سأضطر لقول هذا إلى أحد أهتم له، وأقل بكثير إلى زوجي لكني أقولها الآن

Podemos usar palavras-chave para pesquisar essa base de dados e, ao fazê-lo, descobrimos quase um milhão de artigos sobre a gravidez, mas muito menos sobre o leite materno e a lactação.
يمكننا استخدام كلمات مفتاحية للبحث في قاعدة البيانات تلك، وعندما نفعل ذلك، نكتشف نحو مليون مقال حول الحمل، وأقل بكثير عن حليب الأم والإرضاع.

Não sei quantos Skitters e Mechs lhes restam, mas são muito menos do que os que eram... e muito menos do que os que serão quando a nave mãe voltar.
حاليا، أنا لا أعلم كم تردك الفضائيين من الـ سكتر و الـ ميك في الأرض ولكنه أقل بكثير من ما كانوا سابقا وأقل بكثير من حينما

Pode até me ver, mas não falará comigo, muito menos tocar.
ستراني لكن لن تكلمني، وأقل بكثير لمسي.