"وأنابيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

e então, estava eu sentado na aula, e de repente apercebi-me: eu poderia combinar o que estava a ler, nanotubos de carbono, com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة وانا جالساً في الصف: حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه، وأنابيب الكربون النانونية، مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.

A minha família tinha-se mudado de Nova Jérsei, para a Califórnia, e mudámo-nos da neve para muito calor e condutas de gás.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Há-de haver um conjunto de cabos e tubos que vão na mesma direcção.
من المفروض أنه يوجد كابلات وأنابيب كلها تسير فى نفس الإتجاه

e ainda por cima, ele foi ao Harry... e encomendou três T66 turbos com óxido nitroso... e um sistema de escape MoTeC.
وبالإضافة إلى انه جاء إلى متجر هاري وطلب ثلاث تربينات من نوع ت 66 مع النيتروز وأنابيب عادم موتيك

Vou mudar a fralda à mãe, limpar-lhe os tubos de alimentação, e vestir-lhe uma camisa de dormir nova.
سأغيّر حفاضات أمي وأنابيب التغذية وألبسها ثوب نوم جديد

Eu trago os balões de fundo redondo, os copos medidores e os cilindros graduados.
سأجلب قوارير الغليان وأنابيب القياس وأسطوانات الغاز

Afirmou que a única similaridade entre os seus tubos e os tubos de alumínio, é que ambos são feitos de alumínio.
في الواقع قال بأن الأمر الوحيد المطابق بين أنابيبه وأنابيب الألمنيوم بأن كلاهما مصنوع من الألمنيوم

É tão claro. Posso ver fios e tubos.
يبدو الأمر غريباً بوسعي أن أرى أسلاكاً وأنابيب

Algumas garrafas... de oxigénio e acetileno.
بعض الغازات المضغوطة , وأنابيب الأوكسجين والأسيتيلين

Quer ficar entubado, com cateter, múltiplos acessos no pescoço e na virilha, e ferimentos da cama.
وتُريد إدخال أنابيب بجسدكَ وقثطار وأنابيب وريدية متعددة وأنابيب تغذية وريدية بالرقبة والفخذ

O que será que ele quer com uma máscara de gás e um monte de canos de PVC?
ماذا يريد أن يفعل بقناع غازي وأنابيب بلاستيكية؟

Os tecidos cerebrais mortos não são regenerativos, por isso ele vai ficar com tubos de ventilação e de alimentação para o resto da vida dele.
أنسجة الدماغ الميتة غير متجددة لذا سيكون على جهاز التنفس الصناعي وأنابيب الإطعام لما تبقى من حياته

As barrigas das pernas eram blocos bojudos de metal com tubos aparafusados aos tornozelos e um pé de borracha amarela com uma borracha desde o dedo grande do pé até ao tornozelo que parecia uma veia.
كان رأس الفخذ كتلة ضخمة من المعدن وأنابيب مثبتةٌ معاً لتصنع الكاحلين وقدم مطاطية صفراء وخطٌّ مطاطيٌّ منصوب بين مشط القدم والكاحل لكى يبدو كالوريد.

As mulheres não são apenas homens com seios e trompas.
ليس النساء مجرد رجال بأثداء وأنابيب.

Se introduzirmos na mistura fibras e tubos cheios de produtos adesivos estes abrir-se-ão quando se formar uma racha libertando o seu conteúdo adesivo e selando a racha.
إذا وضعنا ألياف مملوءة بالمادة اللاصقة وأنابيب داخل الخليط، سوف تفتح عندما يتشكل شق، مطلقة محتواها اللزج ومغلقة للفراغ.

São minúsculos tubos ocos de átomos de carbono, e a sua dimensão à nanoescala, essa diminuta dimensão dá-lhes umas propriedades eletrónicas incríveis.
إنها صغيرة جدا وأنابيب مجوفة من الذرات الكربونية ومقياسها النانومتري، وبهذا الحجم الصغير، تعطي تطورا لهذه الخصائص الإلكترونية المتميزة.

Quando têm mais dinheiro, cimentam as ruas e colocam canos de esgoto e de água e coisas dessas.
وعندما يكون لديهم المزيد من المال فانهم يرصفون الشوارع. ويحفرون مجاري الصرف الصحي وأنابيب مياه الشرب وأشياء من هذا القبيل.

Olha para ti, toda bonitinha em vez de teres equações e os tubos de ensaio.
كم أنت جميلة! جذلة مرحة بدلاً من المعدلات وأنابيب الاختبار

Existem dois pontos de entrada e uma conduta de ar.
هناك نوعان من نقاط دخول وأنابيب الهواء.

Nos últimos 23 dias, tenho vivido num paraíso de intravenosas, sacos de urina e cateteres endotraqueais.
"في الـ23 يوم الماضية، عشتُ في جنة حُقن الوريد وأكياس البول وأنابيب التنفس"