"وأنا أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E sinto-me
• e sinto
• E eu sinto
• e estou
• a sentir-me
• Eu sinto-me

Por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". E sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

Lembro-me para esses dias normais, E sinto-me como se fosse uma fraude total.
أعود بذاكرتي إلى تلك الأيام العادية، وأنا أشعر وكأنني عملية احتيال الكامل والشامل.

e sinto que esta unidade... terá um notável poder e força... e vai continuar aumentar no poder.
وأنا أشعر أن هذه الوحدة سيكون لها قوة وسلطة ملحوظتين وسوف تستمر فى زيادة قوتها

e sinto que vai ser uma coisa muito proeminente nas nossas vidas por um tempo.
وأنا أشعر بأنّه سيصبح شيء بارز جدا في حياتنا لفترة

Não existe naquela parte do mundo E eu sinto que toda a gente tem o direito de saber como estas coisas funcionam.
لكنها لا تتواجد أساسا في هذا الجزء من العالم، وأنا أشعر أنه من حق كل شخص أن يعرف كيف تسير هذه الأشياء.

Muitas horas e estou tonto com o cheiro do celeiro.
عملت لساعات طويلة وأنا أشعر بالدوار بسبب رائحة الحظيرة

E não quero passar a noite a sentir-me estúpido em frente aos colegas de faculdade dela.
إنها محاضره وأنا لا أريد أن أمضي الأمسيه وأنا أشعر بالغباء أمام زملاءها فى الكلية

E Eu sinto-me animado, porque isto soa como o início da nossa aventura!
وأنا أشعر بالحماسة لأنِ أشعر بأن هذا هو بداية مغامرتنا

Sei que as magoei, E sinto-me mal por isso.
. وأنا أعرف بأننى آذيت مشاعركم وأنا أشعر بالذنب حول ذلك

Estive a pensar em nós, E sinto-me como um grande idiota.
لقد فكرت في شأننا، وأنا أشعر أني أحمق للغاية

É o facto de teres encontrado uma nova família E sinto-me como uma estranha que já não te pertence mais.
أنك وجدت نفسك بين عائلة وأنا أشعر وكأنني دخيلة لا أنتمي إليك بعد الآن

E, sinto-me mesmo mal, porque neste momento só me apetece perguntar-te onde compraste esses sapatos.
وأنا أشعر بالأسى لأن كل ما أريد فعله الآن أن أسألك من أين أشتريتي هذا الحذاء

Isto para nós é muito sério E sinto-me muito desconfortável com a tua atitude.
حسنا ، هذا جدّي جدا بالنسبة لنا وأنا أشعر بعدم الإرتياح كثيرا من حيث قدمت

E sinto-me como se fosse eu que a pus aqui, por isso quero responder às tuas perguntas, mas não posso.
وأنا أشعر بأنني سبب في وجودها لذا أنا أريد أن أجيب عن أسئلتك، لكني لا أعرف

e sinto muito por isso porque acho que é uma das pessoas mais generosas que já conheci.
وأنا أشعر بالأسف تجاه ذلك لأنكِ واحدة من أكرم الأشخاص الذين قابلتهم

Talvez não sobrevivamos a isto, e sinto que devo
, أعرف بأننا قد لا ننجو من هذه الفوضى وأنا أشعر بأن هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك إياها

Sei que a situação do filme foi muito difícil para ti e sinto que foi culpa minha.
أعرف بأنّ موضوع الفلم كان صعباً عليك وأنا أشعر بأنّني الملامة في ذلك

e sinto que esse dia não tardará a chegar.
وأنا أشعر أنّ هذا اليوم ليس بعيداً

Mas houve algumas estranhas coincidências aqui E eu sinto que preciso traçar um novo quadro.
لكن حدثت بعض المصادفات الغريبة هنا وأنا أشعر فقط أنني أحتاج إلى تجربة شيء مختلف

E eu sinto culpa pelo que aconteceu, mas não me arrependo de a ter deixado.
وأنا أشعر بالذنب بشأن ما حدث لكني لم أندم عن تركي لها

Estou a comprar todas as malditas acções que tu tens da Wyatt Corporation, e estou a pagar 40 cents de dólar.
انا شراء كل سهم ملعون من الأسهم وايت المؤسسة التي تمتلكها، وأنا أشعر بدفع 40 سنتا على الدولار.

Mas estou cansada de andar por aí a sentir-me uma pessoa terrível quando eu não sou.
ولكنني تعبت من المشي في الجوار وأنا أشعر بأنني شخص سيء بينما أنا لست كذلك.

Quer dizer,merda, Eu sinto-me culpada. Não é só que...
- أعني، الجحيم، وأنا أشعر بالذنب حيال ذلك.