"وأنا أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu também
• Também eu
• Igualmente
• Nem eu
• Também te
• E também
• E eu
• sou também

Eu também. É por isso que é difícil ir lá jantar.
وأنا أيضاً أتذكر لذلك يصعب علي أن آتي على العشاء

- Estou muito contente por teres vindo. - Eu também.
ـ سعيدة بأنك ستكمل السهرة معنا ـ وأنا أيضاً

Sim, Eu também rezo, entende o que quero dizer?
أجل, وأنا أيضاً أصلي إذا فهمت مالذي أعنيه

Disse-lhe que deixaria de voar por ele. Também eu.
أخبرتُه أنني سأتخلى عن الطيران لاجله وأنا أيضاً

Igualmente, pai. É bom saber que nem sempre temos de acertar com tudo.
وأنا أيضاً يا أبي من اللطيف ألا تمثل طيلة الوقت

Eu também serei seu servo, se tiver essa oportunidade.
وأنا أيضاً سأصبح خادمه إن تم منحي الفرصة

Eu também sou mãe de três raparigas, uma de 21 anos e gémeas de 9 anos.
وأنا أيضاً أم لثلاث بنات، أحداهما عمرها 21 سنة وتوأم عمرهما 9 سنوات

Que coincidência! Eu também, mais ou menos. E nesta cidade.
وأنا أيضاً , تقريباً فى نفس البلدة أيضاً

- Entendo o que eles sentem. - Eu também.
ـ أتفهم ما يشعرون به ـ وأنا أيضاً

Eu também, mas não é isto que quero dizer.
وأنا أيضاً ولكن هذا ليس ما كنت أعنيه

Sei que quer sair daqui, e Eu também.
أنظري .. أنا أعلم أنكِ تريدين ترك هذا المكان وأنا أيضاً وسنفعل ذلك

O pai estava lá e Eu também, a viver uma vida de intensa harmonia e alegria.
كان أبي هناك وأنا أيضاً. نعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح.

Ela quer que ele venha. Sim, Eu também, mas somos poucos para o levarmos agora.
أجل وأنا أيضاً لكن هناك العديد من الأشياء علينا حملها الآن

Abriram-se contigo, Morelli. Eu também me abri contigo.
لقد وثقوا بك يا موريلي وأنا أيضاً وثقت بك

Eu também. Fui caçar ontem à noite.
.. وأنا أيضاً ، لقد ذهبت للإصطياد البارحة

Mas não podes mudar esta família. E Eu também não.
ولكنك لا تستطيعين تغيير هذه الأسرة وأنا أيضاً لا أستطيع.

Eu também não, e não preciso de chamar a atenção dela para esse facto.
وأنا أيضاً لا أرغب في أن افقد اهتمامها ، هيا

Eu também tenho de ir à lavandaria hoje. A qual vais?
وأنا أيضاً سأغسل ملابسي اليوم , أين ستذهبي ؟

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

- Igualmente. Então, como está o Scott?
ــ من اللطيف ملاقاتك ــ وأنا أيضاً

Sei que não queres lidar com isso, Nem eu quero.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً

- Também te amo, querida. - Anda, vamos almoçar.
وأنا أيضاً أحبّكِ يا عزيزتي، هيّا، فلنتناول الغداء

E também vinha pedir a sua colher grande emprestada, pode ser?
أوه أوه، وأنا أيضاً سَأَستعيرُ ملعقتكَ الكبيرة إذا تلك بخيرُ.

E eu pensei que era o único. Até agora.
وأنا أيضاً ظننت بأنني الناجي الوحيد، حتى الآن

Estou a trabalhar muito com movimento e animação e sou também um velho DJ e músico.
أعمل مع الكثير من الحركة والرسوم المتحركة وأنا أيضاً لاعب موسيقى قديم وموسيقار.