"وأنا على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou prestes a
• E estou quase a
• e vou
• e estou para

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e Estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

"Você vai falar-me sobre cabelos quando Estou prestes a perdê-los?"
هل ستتحدثين معي عن شعري وأنا على وشك أن أخسره؟

E Estou prestes a mostrar-vos uma animação em vídeo de 30 segundos que demorou, a mim e ao James, 5 anos da nossa vida a fazer.
وأنا على وشك عرض فيديو رسومي طوله 30 ثانية الذي أستغرق منا بناءه أنا وجيمس خمسة سنوات.

E estou quase a levar estes presentes pela chaminé acima.
وأنا على وشك استعاده هذه الهدايا ثانيةً إلى المدخنة

Mijaram no meu GameCube E estou quase a saber quem foi!
لكن هناك شخص تَبوّل على لعبتي وأنا على وشك أن أنتهي من ذلك

Sou o primo da Ashley, o Will, e vou ensinar-vos um novo estilo de dança.
وأنا على وشك تعليمكم أسلوباً جديداً في الرقص

Consegui estudar a duras penas e estou para me formar.
لقد شققت طريقي نحو المدرسة وأنا على وشك التخرج

"Tenho um de 20 cm, e Estou prestes a enfiar-to no traseiro".
قياسي عشرة وأنا على وشك أن أحشره بهذه المؤخرة الكبيرة

Sou um rapper cá dentro. Estou prestes a explodir.
أنا مغني راب من الداخل وأنا على وشك الإنفجار

É embaraçoso, na verdade, mas tenho de ter segurança apertada, especialmente quando Estou prestes a lançar uma nova linha de software.
..لكن عليّ الإحتفاظ بإجراءات أمنية مشددة خاصة ً وأنا على وشك اصدار خط جديد من البرمجيات

Entende, Eu sou um investigador, um investigador científico, e Estou prestes a completar a mais importante das demonstrações -
أنا باحث باحث علمي وأنا على وشك إستكمال أحد أهم الإكتشافات

Sou construtor imobiliário e Estou prestes a iniciar um novo projeto e estou a precisar de ajuda...
.. أنا مطوّر عقارات .. وأنا على وشك الدخول في مشروع جديد .. وأبحث عن عمّال

Por que raio eu faria isso, quando Estou prestes a ganhar?
والان لماذا قد أفعل هذا ؟ وأنا على وشك الفوز ؟

És uma hélice de avião e Estou prestes a colidir contigo, - por isso é melhor afastar-me. - Não sei o que é que isso significa.
أنتِ مروحة طائرة وأنا على وشك الدخول إليكِ، لذا فإنّي سأتراجع.

E sem querer gabar-me, eu sou a porra de um Picasso e Estou prestes a pintar a minha obra-prima.
وليس لأجل التفاخر, لكني بيكاسو منتظم لعين وأنا على وشك رسم تحفتي الفنية.

Com quem Estou prestes a encontrar-me para um... jantar de família, portanto...
وأنا على وشك مقابلتها لعشاء عائلي لذا المعذرة

E estou quase a falar para um monte de pessoas sobre como vou salvar-te.
وأنا على وشك أن أخرج أمام حفنة من الناس لأخبرهم بخطتي

E estou quase a apanhá-la.
وأنا على وشك الإمساك بها الآن متلبسة

Ando neste caso há dois anos E estou quase a fechá-lo.
أنا أعمل في هذه القضية منذ عامين وأنا على وشك... أنا على وشك إتمامها.

Não, tu é que o cometeste e vou mandar-te para o teu inferno.
لا, أنتَ التي إقترفتَ خطأ وأنا على وشك إرسالكَ إلى الجحيم الذي صنعك

Eu amo aquela mulher e vou casar com ela, quer gostes ou não.
أنا أحب تلك المرأة وأنا على وشك الزواج منها ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

É... e estou para acusar-te de assassínio.
أجل، وأنا على وشك أتهامك بالقتل.

"e estou para apoiar o Ted Cruz, por isso prefiro"
وأنا على وشك مُصادقة " تيد كروز " ، لذا أفضل ألا أفعل